Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tenaient
Geflecteerde vorm van tenir
Vertaling van "tenaient" in Spaans
Les échos des coups du chantier de construction tenaient le quartier éveillé.
Los ecos del martilleo del proyecto de construcción mantenían despierto al vecindario.
Les contractions douloureuses tenaient éveillée la future mère, qui comptait les minutes.
Las contracciones dolorosas mantenían despierta a la futura madre, que contaba los minutos.
Chaque matin, les chevaliers tenaient leurs réunions dans la cour animée.
Cada mañana, los caballeros celebraban sus reuniones en el concurrido recinto.
Sous le ciel mélancolique, les villageois tenaient leur festival le cœur lourd.
Bajo el cielo triste, los aldeanos celebraron su fiesta con corazones pesados.
Pendant le défilé, les officiers tenaient leurs matraques prêtes à toute éventualité.
Durante el desfile, los oficiales sostenían sus porras listas para cualquier problema.
Des bretelles tenaient son pantalon pendant qu'il dansait à la fête.
Los tirantes sostenían sus pantalones mientras bailaba en la fiesta.
Les soldats se tenaient au garde-à-vous, attendant les ordres de leur commandant.
Los soldados se mantuvieron firmes, esperando más órdenes de su comandante.
Mes hypothèses incessantes sur la fête surprise me tenaient en haleine.
Mis constantes especulaciones sobre la fiesta sorpresa me mantenían en vilo.
Ses pensées agitées le tenaient éveillé, rejouant les événements de la journée.
Sus pensamientos inquietos lo mantuvieron despierto, repasando los eventos del día.
Les habitants se tenaient à distance du point zéro, de peur des retombées toxiques.
Los habitantes se mantenían alejados de la zona cero, por miedo a la lluvia tóxica.
Malgré les défis, ils se tenaient plus fiers que jamais.
A pesar de los desafíos, se mantuvieron más orgullosos que nunca.
Pendant la récréation, les élèves harcelés se tenaient à l'écart des autres.
Durante el recreo, los estudiantes intimidados se mantenían alejados de los demás.
Les révélations successives dans le mystère tenaient le public en haleine.
Las revelaciones graduales del misterio mantenían al público al borde de sus asientos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tenaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
bien se tenir v.
mantenerse erguido
"Il faut bien se tenir debout pendant la cérémonie officielle."
en tenir v.
tener
"Il en tient depuis ce matin mais ne dit pas quoi."
ne pas tenir v.
no mantenerse · no sostenerse
"Cette étagère ne tient pas, elle va tomber."
ne pas tenir debout v.
no mantenerse en pie
"Cette vieille chaise ne tient pas debout, elle va casser."
! ne pas tenir en place v.
no poder estarse quieto
"Cet enfant ne tient pas en place pendant le cours."
ne pas tenir sur ses jambes v.
no poder mantenerse en pie
"Après sa longue maladie, il ne tient plus sur ses jambes."
s'en tenir là v.
dejarlo ahí · parar ahí
"Nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui, c'est suffisant."
se tenir à l'écart v.
mantenerse al margen
"Il préfère se tenir à l'écart des disputes familiales."
se tenir à l'écart de v.
mantenerse al margen de
"Il préfère se tenir à l'écart de cette dispute."
se tenir bien v.
comportarse bien · portarse bien
"Les enfants doivent se tenir bien à table pendant le dîner."
se tenir chaud v.
mantenerse abrigado
"Il se tient chaud en portant plusieurs couches de vêtements."
se tenir mal v.
tener mala postura
"Il se tient mal sur sa chaise depuis qu'il a mal au dos."
! se tenir tranquille v.
estarse quieto · portarse bien
"Les enfants doivent se tenir tranquille pendant la réunion."
tenir à v.
apreciar · valorar
"Je tiens beaucoup à mes amis d'enfance."
tenir à coeur v.
ser muy importante para
"Ce projet me tient vraiment à cœur depuis des années."
tenir au chaud v.
mantener caliente
"Je vais tenir le plat au chaud pendant que tu finis de préparer."
tenir au courant v.
mantener al tanto
"Je te tiendrai au courant des résultats de l'examen."
tenir au frais v.
mantener en frío
"Il faut tenir ce yaourt au frais pour qu'il ne se gâte pas."
tenir bon v.
aguantar · resistir
"Les coureurs ont tenu bon jusqu'à la fin de la course."
tenir chaud v.
abrigar · dar calor
"Cette veste tient chaud à mon frère en hiver."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tenaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3317. Exact: 3317. Verstreken tijd: 43 ms.
