Sauf que tu traites ces pigeons comme si c'était ta famille.
Pero tratas a esas palomas como si fuesen de la familia.
Ne t'en fais, tu seras traité comme tu traites tes ennemis.
Tranquilo, te trataremos como tratas a tus enemigos.
Je voudrais que tu me traites comme tous tes étudiants.
Sólo quiero que me trates como a cualquiera de tus estudiantes.
Je suis ton père, je veux que tu me traites avec respect.
Soy tu padre y exijo que me trates con respeto.
Je veux plus que tu me traites comme un enfant.
Quiero que no me trates más como un niño.
Tu traites ta santé en l'air, tu devrais faire des examens sérieux.
Te tomas tu salud a la ligera, deberías hacerte revisiones serias.
Nous apprécions particulièrement la diligence avec laquelle tu traites nos demandes urgentes.
Valoramos especialmente la rapidez con la que atiendes nuestras solicitudes urgentes.
Les gens admirent souvent la nature calme des animaux fraîchement traites.
La gente a menudo admira la naturaleza tranquila de los animales recién ordeñados.
Les chèvres traites fournissaient des produits laitiers de qualité pour le marché local.
Las cabras ordeñadas proporcionaban productos lácteos de calidad para el mercado local.
Les animaux traites retournaient à leurs stalles, impatients pour leur repas du soir.
Los animales ordeñados regresaron a sus establos, ansiosos por su comida nocturna.
Avec ce nouveau logiciel, tu traites les commandes en un claquement de doigts.
Con este nuevo programa, procesas los pedidos en un abrir y cerrar de ojos.
Le succès de la ferme dépendait de la qualité des soins apportés aux vaches traites.
El éxito de la granja dependía de lo bien que se cuidaran las vacas ordeñadas.
Nous vérifions chaque mois que les traites sont honorées à échéance par tous les clients.
Comprobamos cada mes que todos los clientes paguen sus letras al vencimiento.