De mogelijkheden van herprogrammeringen, besparingen en "frontloading" moeten worden bekeken.
Il conviendrait plutôt d'examiner les possibilités de reprogrammation, d'économies et de préalimentation.
Zoals reeds gezegd is, hangt dat voor een deel af van de discussie over de vraag of onze structuurprogramma's voor de visserijsector in deze vorm wel juist zijn of dat wellicht herprogrammeringen moeten worden doorgevoerd.
Je l'ai dit, une partie des fonds devrait provenir de la réflexion que nous menons sur la pertinence de nos programmes structurels actuels en faveur du secteur de la pêche et de la mise en ? uvre d'une reprogrammation.
ongeacht eventuele herprogrammeringen van de maatregelen van elk programma
De laatste herprogrammeringen hebben dan ook in 1999 plaatsgevonden.
prolongaties, verlengingen van de looptijd, herstructureringen of herprogrammeringen van bestaande renderende blootstellingen respectievelijk klanten (GoB's), die objectief gerechtvaardigd zijn, in het belang van HGAA zijn en geen looptijd krijgen van meer dan [...].
Prolongations, prorogations, restructurations et reprogrammations des expositions productives ou clients (groupes de clients associés) existants, objectivement justifiés, étant dans l'intérêt de HGAA et qui n'ont pas été garantis pour une durée supérieure à [...].
Op grond daarvan zal voor zover nodig worden overgegaan tot aanpassing van het programma en de aanname van eventuele herprogrammeringen.
Sur sa base il sera procédé, pour autant que nécessaire, à l'adaptation du programme et à l'adoption d'éventuelles re-programmations.
Het garantiefonds van 8 miljard euro is alleen ingesteld om de honorering van mogelijke beroepen op de garantie te vergemakkelijken, omdat dankzij het fonds plotse uitgavenverminderingen of herprogrammeringen niet nodig zijn.
Le fonds de garantie de 8 milliards d'euros n'est établi que pour faciliter le paiement d'éventuels appels à garantie et éviter de devoir réduire ou reprogrammer soudainement des dépenses.
De herprogrammeringen bij de herziening halverwege de looptijd waren grotendeels gebaseerd op de voorstellen van de beoordelaar en waren ook in belangrijke mate in overeenstemming met de prioriteiten voor het regionale beleid die de Commissie voor de periode tot eind 1999 had vastgesteld.
Les ajustements de reprogrammation au stade de la révision à mi-parcours suivent largement les propositions de l'évaluateur et respectent les priorités de la Commission en matière de politique régionale jusqu'à la fin de l'année 1999.
De FIOV-regeling in verband met tijdelijke stilleggingen is niet berekend op dit soort crises, want overheden hebben hun kredieten al vastgelegd en herprogrammeringen zijn problematisch.
Les arrêts temporaires de l'IFOP n'ont pas été conçus pour traiter de ce genre de crise parce que les gouvernements, qui plus est, ont déjà affecté leurs fonds et qu'une nouvelle programmation s'avère problématique.
Herprogrammeringen van de besturingsregeleenheid die niet op een evenredig niveau kunnen worden uitgevoerd, kunnen aanzienlijke schade aan het voertuig veroorzaken en de veiligheid van de bestuurder ernstig in gevaar brengen.
De nouvelles programmations de l'unité de commande ne pouvant être réalisées à un niveau modéré peuvent entraîner des dommages importants du véhicule et compromettre la sécurité du conducteur.
De regio's en steden van de EU vrezen ook dat de frequente herprogrammeringen die met de huidige bepalingen mogelijk zijn, de stabiliteit van de meerjarige investeringsplanning in gevaar kunnen brengen.
Les régions et les villes de l'UE ont également fait part de leur crainte que les fréquentes reprogrammations autorisées par les dispositions actuelles ne finissent par menacer la stabilité de la planification pluriannuelle des investissements.
Het algemeen akkoord van Berlijn geeft ons de mogelijkheid om lidstaten sancties op te leggen en grotere druk op hen uit te oefenen om zulke herprogrammeringen te voorkomen.
Le règlement général de Berlin nous permet de disposer de sanctions et de contraintes accrues à l'égard des États membres, et d'éviter ainsi de telles reprogrammations.
