Examples with "FIN-NET nie" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jednakże FIN-NET nie spełnia swojej roli, jeżeli żaden z jej członków nie jest właściwy dla rozpatrzenia konkretnej skargi.
Allerdings ist FIN-NET ohne Bedeutung, wenn keine der in ihr zusammengeschlossenen Schiedsstellen über eine bestimmte Beschwerde befinden kann.
Przykładowo FIN-NET nie był przydatny dla niemieckich ubezpieczonych w Equitable Life, ponieważ ich skargami nie mógł zająć się ani niemiecki rzecznik praw obywatelskich - ze względu na konieczność należenia do systemu, który mu podlega, ani jego brytyjski odpowiednik - ze względów terytorialnych.
So war FIN-NET keine Hilfe für deutsche Equitable-Versicherungsnehmer, deren Beschwerden außerhalb der auf Mitgliedschaft basierenden Zuständigkeit der deutschen und der geographischen Zuständigkeit des britischen Bürgerbeauftragten lagen.
Andere resultaten
Ponadto kryteria stosowane do określenia właściwości różnych członków FIN-NET są różne i nie zawsze łączą się w spójny system.
Drittens sind die Kriterien zur Bestimmung der Zuständigkeit verschiedener FIN-NET-Mitglieder ganz unterschiedlich, wobei die Interaktion nicht immer so erfolgt, dass ein einheitliches System gebildet wird.
Tak więc najlepszą odpowiedzią, jakiej mogę udzielić, będzie stwierdzenie, że oczywiście jesteśmy świadomi istnienia FIN-NET, ale nie poświęciliśmy mu zbyt dużej uwagi zajęci projektem Solvency II.
Deshalb lautet meine Antwort, dass wir uns natürlich der Existenz von FIN-NET bewusst sind, aber wegen unserer Beschäftigung mit Solvency II wenig Zeit dafür aufgewendet haben.
Komisja jest świadoma, że nie wszystkie krajowe systemy alternatywne wchodzą w skład sieci FIN-NET i że nie wszystkie państwa członkowskie UE mają alternatywne systemy rozstrzygania sporów dla usług finansowych.
Der Kommission ist bewusst, dass nicht alle nationalen ADR-Systeme FIN-NET-Mitglieder sind und dass nicht alle EU-Mitgliedstaaten ADR-Systeme für Finanzdienstleistungen haben.
FIN-NET skorzystałby na istnieniu zharmonizowanego systemu zgłaszania skarg konsumentów.
Für FIN-NET wäre ein harmonisiertes System für Verbraucherbeschwerden von Vorteil.
Wielu świadków również odniosło się do ogólnego aspektu działalności FIN-NET.
Eine Reihe weiterer Zeugen nahm ganz allgemein auf FIN-NET Bezug.
Dla przykładu, FIN-NET mógłby przyspieszyć ten proces dla sektora usług finansowych, włączając w to firmy ubezpieczeniowe.
So könnte beispielsweise FIN-NET den Prozess im Finanzdienstleistungssektor einschließlich der Versicherungsunternehmen beschleunigen.
Ogólnie rzecz ujmując, materiał dowodowy wskazuje, że w systemie FIN-NET istnieją poważne luki.
Insgesamt deutet die Beweislage darauf hin, dass im FIN-NET-System erhebliche Lücken bestehen.
Aby skontaktować się z członkami FIN-NET, konsument może także skorzystać z formularza on-line.
FIN-NET pokazuje, że schematy ponadnarodowego postępowania pojednawczego mogą działać skutecznie i bez biurokracji przy wykorzystaniu istniejących mechanizmów.
Dieses Netz beweist, dass die grenzüberschreitende Schlichtung unter Einsatz der bestehenden Verfahren effizient und unbürokratisch funktioniert.
Następnie oceni możliwości wypełniania luk w sieci FIN-NET i na poziomie krajowym.
Dann wird sie bewerten, wie die Lücken in der FIN-NET-Mitgliedschaft und auf nationaler Ebene geschlossen werden können.
Współpraca między członkami sieci FIN-NET oznacza, że konsumenci muszą kontaktować się tylko z alternatywnymi systemami rozstrzygania sporów we własnym kraju.
Die Zusammenarbeit zwischen FIN-NET-Mitgliedern bedeutet, dass sich Verbraucher ausschließlich an ADR-Systeme in ihrem eigenen Land wenden.
