[1] COM(2005) 531 wersja ostateczna z 28.3.2006: "Uwolnienie całego potencjału Europy. Program Legislacyjny i Program Prac Komisji na 2006 r."
[1] KOM(2005) 531 endgültig. vom 28. März 2006 - Das ganze Potenzial Europas freisetzen - Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2006.
Program Legislacyjny i Program Prac Komisji na 2006 r.
Komisarz ds. Stosunków Zewnętrznych I Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, Benita Ferrero-Waldner, powiedziała: Zaproponowany w dniu dzisiejszym Program Prac zawiera wszystkie składniki mogące ożywić partnerstwo Euromed u progu drugiej dekady jego istnienia.
Die für die Außenbeziehungen und die Europäische Nachbarschaftspolitik zuständige EU-Kommissarin Benita Ferrero-Waldner erklärte in diesem Zusammenhang: Das heute vorgeschlagene Arbeitsprogramm enthält alle Komponenten, die erforderlich sind, um der Partnerschaft Europa-Mittelmeer nach zehnjährigem Bestehen neue Impulse zu verleihen.
Program Prac Komisji Europejskiej przyjęty
Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2005
Audytor wewnętrzny przyjmuje swój program prac i przedstawia go instytucji.
Der Interne Prüfer nimmt sein Arbeitsprogramm an und legt es dem Organ vor.
Jej program prac jest trudny, lecz niezmiernie ważny.
Sein Arbeitsprogramm ist hart und außerordentlich wichtig.
Rada omówiła także program prac przedstawiony przez prezydencję irlandzką.
Ferner erörterte er das vom irischen Vorsitz vorgelegte Arbeitsprogramm.
Rada przyjmuje program prac, ustanawia podległe jej agencje i określa ich zakres zadań.
Er beschließt sein Arbeitsprogramm, richtet Nebenstellen ein und legt deren Aufgabenbereiche fest.
Na naszym dzisiejszym spotkaniu partnerzy społeczni przedstawili swój program prac na kolejne lata.
Auf unserer heutigen Tagung haben die Sozialpartner ihr Arbeitsprogramm für die kommenden Jahre vorgestellt.
Komisja ustanawia wieloletni program prac odpowiadający celom określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Die Kommission erstellt ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, das den im Anhang festgelegten Zielen entspricht.
Aby przedstawić w zarysie nasze plany na następne pięć lat, stworzyliśmy wieloletni program prac.
In unserem Mehrjährigen Arbeitsprogramm skizzieren wir unsere Pläne für die kommenden fünf Jahre.
Ogólnie mówiąc, wstępnie uzgodniony na pierwszym spotkaniu grupy roboczej program prac pozostaje wciąż aktualny.
Das in der ersten Sitzung der Arbeitsgruppe vereinbarte vorläufige Arbeitsprogramm bleibt gültig.
Zaproponowany przez pana program prac nie podaje w tym względzie zbyt wiążących informacji.
Ihr Arbeitsprogramm ist in dieser Hinsicht nicht sehr konkret.
