Examples with "Program zmierza" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Program zmierza do usprawnienia współpracy państw członkowskich w dziedzinie zdrowia oraz do zastymulowania reform krajowych polityk zdrowotnych.
Mit dem Programm soll die Art der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Gesundheit verbessert werden; außerdem soll es eine Hebelwirkung für die Reform einzelstaatlicher Gesundheitspolitik entfalten.
Program zmierza również do większej otwartości i konkurencyjności systemów szkolnictwa wyższego i poprawy jakości w przypadku podnoszenia wartości zasobów ludzkich po jednej i po drugiej stronie Atlantyku.
Dieses Programm soll ferner die Öffnung und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Hochschulsysteme sowie die Qualität der Humanressourcenentwicklung auf beiden Seiten des Atlantiks verbessern.
Program zmierza ponadto do zapewnienia dostępu do sieci szerokopasmowej 8 % mieszkańców i 50 tysiącom przedsiębiorstw na terenach, które dotychczas go nie posiadały (zob.MEMO/08/307).
Ziel des Programms ist außerdem, den Zugang zu Breitbandnetzen für die 8 % der Einwohner und die 50000 Firmen sicherzustellen, die bisher nicht versorgt sind (vgl.MEMO/08/307).
W celu wprowadzenia zintegrowanej gospodarki morskiej i nadbrzeżnej, o której mowa w art. 2 lit. a), program zmierza w szczególności do:
1. Im Hinblick auf die Umsetzung einer integrierten Entscheidungsfindung im Meeres- und Küstenbereich gemäß Artikel 2 Buchstabe a ist das Programm vor allem darauf ausgerichtet,
W ramach celów określonych w art. 2 lit. a), b), c) i d) program zmierza do
Mając na celu rozwijanie strategii na rzecz poszczególnych basenów morskich, o którym mowa w art. 2 lit. da), program zmierza do opracowania i wspomagania rozwijania strategii dla poszczególnych basenów morskich.
Im Hinblick auf die Entwicklung von Strategien für einzelne Meeresräume gemäß Artikel 2 Buchstabe da ist das Programm ausgerichtet auf die Unterstützung der Festlegung von Strategien für einzelne Meeresräume und die Begleitung ihrer Entwicklung.
W świetle powyższej oceny Rada stwierdza, że program zmierza do ograniczenia inflacji do poziomu zbliżonego do średniej UE, przewidując jednocześnie ścieżkę stopniowego dostosowania fiskalnego.
Der Rat stellt anhand vorstehender Bewertung fest, dass das Programm darauf abzielt, die Inflation auf einen in etwa dem EU-Durchschnitt entsprechenden Stand zu begrenzen und dabei einen schrittweisen haushaltspolitischen Anpassungspfad zu verfolgen.
W ramach celów określonych w art. 127 Traktatu, niniejszy program zmierza do podniesienia jakości, nowatorstwa oraz do nadania europejskiego wymiaru systemom i praktykom w dziedzinie kształcenia zawodowego przez współpracę transnarodową.
Im Rahmen der Zielsetzung gemäß Artikel 127 des Vertrags soll mit diesem Programm die Qualität, Innovation und europäische Dimension in Berufsbildungssystemen und -praktiken durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit weiterentwickelt werden.
Program zmierza do utrzymania niskich kosztów administracyjnych, tak aby ułatwić przestrzeganie przepisów.
Program e-Zasoby zmierza do wspierania projektów, które odpowiadają celom wymienionym powyżej i mają niektóre wspólne cechy.
Mit dem Programm "e-Content" sollen Vorhaben unterstützt werden, die die genannten Ziele erfüllen und einige gemeinsame Merkmale aufweisen.
Rozwiązania te może wspierać program ISA, który zmierza do utworzenia wspólnych operacyjnych i możliwych do ponownego wykorzystania rozwiązań ICT, będących odpowiedzią na ogólne potrzeby wyrażane przez sektory administracyjne oraz państwa członkowskie.
Diese Beteiligung kann durch das Programm ISA unterstützt werden, das auf die Erarbeitung gemeinsamer operativer und mehrfach verwendbarer IKT-Lösungen ausgerichtet ist, die allgemeinen Erfordernissen der Behörden und der Mitgliedstaaten entsprechen.
Przyszły siódmy program ramowy zmierza do dalszego rozwijania wiedzy i technologii w celu zapewnienia bezpieczeństwa usługom i systemom informacyjnym w ścisłej koordynacji z inicjatywami politycznymi.
Ein Ziel des künftigen 7. Forschungsrahmenprogramms wird es sein, in enger Abstimmung mit einschlägigen politischen Initiativen Wissen und Technologien, die eine höhere Sicherheit im Bereich der Informationsdienste und -systeme gewährleisten, kontinuierlich weiterzuentwickeln.
Program ten zmierza do podjęcia istotnego wyzwania dla Unii Europejskiej, jakim jest zniwelowanie przepaści dzielącej obywateli od instytucji europejskich oraz umożliwienie im czynnego uczestnictwa w tworzeniu Europy.
Es soll dazu beitragen, eine der großen Herausforderungen für die Europäische Union - die Überwindung der Kluft zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und den europäischen Institutionen - zu bewältigen, indem es den Bürgern die Möglichkeit bietet, aktiv am Aufbau Europas mitzuwirken.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
