Vertaling van "Programową" in Duits
G. mając na uwadze poważną lukę programową w angażowaniu osób żyjących z HIV/AIDS w działania profilaktyczne,
G. in der Erwägung, dass es eine bedeutende programmatische Lücke bei der Einbeziehung von Menschen, die mit HIV/AIDS leben, in die Präventionsbemühungen gibt,
Europejski program kosmiczny stanie się wspólną, integrującą i elastyczną bazą programową dla prowadzenia wszystkich działalności związanych z przestrzenią kosmiczną.
Das Europäische Raumfahrtprogramm wird eine gemeinsame, umfassende und flexible programmatische Grundlage für die Umsetzung aller einschlägigen Vorhaben darstellen.
DLACZEGO WARTO WYBRAĆ IMPFORCE - INTELIGENTNĄ PLATFORMĘ PROGRAMOWĄ DO ZARZĄDZANIA BIZNESEM
GRÜNDE FÜR DIE WAHL IMPFORCE - VORTEILE DER INTELLIGENTEN SOFTWARE-PLATTFORM FÜR UNTERNEHMENSFÜHRUNG
Europejski program kosmiczny stanowi wspólną, zintegrowaną, elastyczną platformę programową, w oparciu o którą Europa prowadzi swoje działania związane z przestrzenią kosmiczną poprzez najskuteczniejsze wykorzystanie dostępnych zasobów na wszystkich poziomach.
Das Europäische Raumfahrtprogramm stellt eine gemeinsame, umfassende und flexible programmatische Grundlage dar, auf der Europa seine Raumfahrtaktivitäten so durchführt, dass die verfügbaren Ressourcen auf allen Ebenen äußerst effizient genutzt werden.
Kurs zapewnia programową interakcję z bazami danych PostgreSQL i pisanie rozszerzeń PostgreSQL Docelowi odbiorcy obejmują programistów, którzy chcą używać lub rozszerzać PostgreSQL, a także architektów baz danych.
Overview Dieser Kurs bietet programmatische Interaktion mit PostgreSQL-Datenbanken und Schreiben von PostgreSQL-Erweiterungen Die Zielgruppe umfasst Entwickler, die PostgreSQL verwenden oder erweitern möchten, sowie Datenbankarchitekten.
Ten zaszczytny tytuł przyznawany jest corocznie przez Radę Programową Stowarzyszenia Integracja i Współpraca, za szczególne osiągnięcia i umiejętność integracji oraz współpracy w różnych dziedzinach życia przyczyniających się do poprawy sytuacji gospodarczej naszego kraju.
Dieser ehrenvolle Titel wird jedes Jahr durch das Programmrat des Vereins für Integration und Kooperation für besondere Leistungen und Kompetenzen auf dem Gebiet der Integration und Kooperation in verschiedenen Lebensbereichen verliehen, die zur Verbesserung der wirtschaftlichen Situation unseres Landes beitragen.
Filmy prezentowane w Części Konkursowej są wybierane przez polsko-niemiecką Komisję Programową.
Die im Wettbewerbsteil präsentierten Filme werden durch die deutsch-polnische Programmkommission gewählt.
Dostęp do danych Sentinel powinien być bezpłatny, pełny i otwarty, zgodnie ze wspólnymi zasadami polityki dotyczącej danych Sentinel [7] przyjętymi przez Radę Programową ds. Obserwacji Ziemi (PB-EO) Europejskiej Agencji Kosmicznej.
Der Zugang zu Sentinel-Daten sollte kostenfrei, unbeschränkt und offen sein, entsprechend den gemeinsamen Grundsätzen für eine Sentinel-Datenpolitik [7], die vom Programmausschuss zur Erdbeobachtung (PB-EO) der Europäischen Weltraumorganisation angenommen wurden.
Ale od razu ci powiem, że to nie współgra z naszą linią programową.
Proponowany zakres tematyczny umożliwia uczynienie główną osią programową zagadnień lokalnych i regionalnych.
Das angebotene Themenspektrum erlaubt es, lokale und regionale Fragestellungen zur programmatischen Hauptachse zu machen.
Wykorzystanie tej funkcji jest uwarunkowane obsługą przez aplikacje programową.
Jak już wspomniano powyżej, łączą część sprzętową i programową, a jedna bez drugiej nie może działać.
Wie bereits oben erwähnt, kombinieren sie die Hardware- und Software-Teile, und einer ohne den anderen kann nicht funktionieren.
Priorytety działań na 2009 r. wybrano zgodnie z decyzją programową.
Die vorrangigen Maßnahmen für 2009 wurden im Einklang mit dem Programmbeschluss ausgewählt.
