Realizacja tego programu musi przebiegać w ramach partnerstwa.
Bei der Umsetzung dieses Grundsatzprogramms muss die EU partnerschaftlich vorgehen.
Realizacja nowej strategii na rzecz ochrony i integracji Romów.
Umsetzung der neuen Strategie für den Schutz und die Integration der Roma.
Realizacja tego planu brzmi prosto, wymaga jednak wiele wysiłku.
Die Umsetzung klingt simpel, erforderte jedoch einen großen Aufwand.
Realizacja takich programów powinna też przebiegać bez dodatkowych nakładów finansowych i biurokracji.
Auch sollen Programme ohne zusätzlichen finanziellen und bürokratischen Aufwand entwickelt werden.
Realizacja zadań nadzorczych przez krajowe organy powinna podlegać ocenie niezależnych ekspertów.
Diese den nationalen Behörden obliegenden Aufgaben sollten von unabhängigen Experten bewertet werden.
Realizacja finansowa może rozpocząć się dopiero po zakończeniu tych wszystkich wcześniejszych etapów.
Erst wenn all diese Phasen abgeschlossen sind, kann die finanzielle Ausführung beginnen.
Realizacja strategii w minionym roku przyniosła wyniki w obu tych obszarach.
An beiden Fronten hat die Strategie im vergangenen Jahr schon Ergebnisse gebracht.
Realizacja dźwięku w studio, na ulicach i wszędzie pomiędzy nimi.
Realizacja tych starań wymaga nowej perspektywy, podejścia i narzędzi.
Die Umsetzung jedoch setzt neue Perspektiven, Ansätze und Tools voraus.
Realizacja powinna być przejrzysta w każdych okolicznościach i na każdym szczeblu.
Die Umsetzung muss in allen Situationen und auf allen Ebenen transparent erfolgen.
Realizacja takiego konkretnego celu wymaga podjęcia działań na różnych poziomach i etapach.
Ein konkretes Ziel wie dieses erfordert Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen und Stufen.
Realizacja nastąpiła w oparciu o indywidualne zamówienie, zgodnie z aktualnymi trendami.
Die Umsetzung erfolgte auf der Grundlage eines individuellen Auftrags nach aktuellen Trends.
Realizacja i monitorowanie strategii odbywają się w ramach europejskiego semestru.
Die Strategie wird im Rahmen des Europäischen Semesters umgesetzt und überwacht.
