We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In diesen Programmen
W programach tych określano zwłaszcza miejsca przeznaczenia, których będą dotyczyć działania promocyjne.
In diesen Programmen sind insbesondere die Zielorte aufgeführt, die Gegenstand der Werbemaßnahmen sein sollen.
W programach tych państwa członkowskie będą musiały szczegółowo wskazać, na jakie opcje się decydują.
In diesen Programmen werden die Mitgliedstaaten im Detail darlegen müssen, für welche Optionen sie sich entscheiden.
W programach tych określone zostały założone cele, wprowadzane środki oraz ich czas trwania i koszty.
In diesen Programmen sind die Ziele, die durchgeführten Maßnahmen, ihre Dauer und ihre Kosten aufgeführt.
W programach tych przedstawione są plany stabilności finansów publicznych.
Diese Programme enthalten Pläne zur Haushaltskonsolidierung.
W programach tych określone zostaną priorytety związane z infrastrukturą transportową, a niektóre państwa członkowskie przyjmą programy operacyjne adresowane w całości do sektora transportu.
In diesen operationellen Programmen sind unter Umständen auch Prioritäten im Zusammenhang mit Verkehrsinfrastrukturen vorgesehen, und in einigen Mitgliedstaaten wird ein ausschließlich auf den Verkehr ausgerichtetes operationelles Programm verabschiedet werden.
W programach tych chodzi głównie o samoocenę całego procesu dawstwa narządów9 zgodnie z cechami szpitala i systemu ochrony zdrowia.
Bei diesen Programmen geht es in erster Linie um eine Selbstbewertung des gesamten Organspendeprozesses9 unter Berücksichtigung der Merkmale des Krankenhauses und des Gesundheitssystems.
W programach tych przewidziano jedynie rekompensatę za bezpośrednie i pośrednie szkody ekonomiczne powstałe na skutek czasowego zawieszenia działalności gospodarczej spowodowanego klęską lub koniecznością przeniesienia działalności w następstwie klęski.
Die zwei Regelungen sahen ausschließlich die Entschädigung für unmittelbare und mittelbare Schäden oder finanzielle Schäden vor, die durch eine vorübergehende Unterbrechung der Betriebstätigkeiten aufgrund der Naturkatastrophe oder wegen des nach der Naturkatastrophe erforderlich gewordenen Umzugs des Betriebs verursacht wurden.
W programach tych nakłada się na objęte nimi państwa szereg różnych warunków, które mogą obejmować restrukturyzację sektora finansowego oraz konieczność przeprowadzenia reform strukturalnych w innych sektorach gospodarki, administracji czy sądownictwa14.
So kann den Programmländern beispielsweise die Umstrukturierung des Finanzsektors und die Einleitung von Strukturreformen in anderen Wirtschaftszweigen, in der Verwaltung und in der Justiz auferlegt werden. Ferner können die Programme Maßnahmen wie die Privatisierung und/oder Umstrukturierung staatlicher Unternehmen vorsehen.
W programach tych zapewnia się konsekwentną realizację celu ogólnego, celu szczegółowego i celów operacyjnych ustanowionych odpowiednio w art. 3, 4 i 5 oraz przedstawia się w zarysie spodziewane wyniki, metodę realizacji oraz ich całkowitą kwotę.
Sie stellen sicher, dass die allgemeinen, spezifischen und operationellen Ziele nach Artikel 3, 4 bzw. 5 auf kohärente Weise verfolgt werden, und geben die erwarteten Ergebnisse, die Durchführungsmodalitäten sowie den Gesamtbetrag an.
W programach tych ujmowanych jako całość widać -- jakże potrzebną -- wolę polityczną, zarówno poszczególnych państw członkowskich, jak i całej Wspólnoty, która może stać się bodźcem do kontynuacji reform strukturalnych.
Zusammengenommen zeugen die Programme von einem begrüßenswerten politischen Engagement seitens der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft , das der Durchführung von Strukturreformen neue Impulse verleihen könnte.
Komisja uważa, że w programach tych określono ambitne środki mające na celu ograniczenie deficytu oraz zachęca rząd do kontynuowania realizacji zaplanowanych działań.
Sie kam dabei zu dem Schluss, dass die Programme ehrgeizige Maßnahmen zur Verringerung des Defizits enthalten und ermutigt die Regierung zu einer Umsetzung ihrer Pläne.
Agencja AII, która została utworzona w 2005 r. z budżetem 1 miliarda euro, będzie dokonywać wyboru głównych programów strategicznych, finansować je i oceniać; w programach tych, inicjowanych przez firmę wiodącą, biorą udział duże firmy przemysłowe, MŚP i laboratoria badawcze.
Die im Jahr 2005 mit einem Jahreshaushalt von einer Milliarde Euro gegründete AII wird große strategische Programme, in deren Rahmen unter der Leitung eines führenden Unternehmens große Industrieunternehmen, KMU und Forschungslabors zusammengebracht werden, auswählen, finanzieren und bewerten.
Ważne jest ponadto, aby w programach tych wykorzystywano zróżnicowane materiały dydaktyczne, w tym multimedialne.
Zudem sollten die im Rahmen solcher Initiativen eingesetzten Lehrmittel so vielfältig wie möglich sein und auch Multimedia-Materialien umfassen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
