We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Phase des Programms
Programmphase
W odniesieniu do badań, które mogą budzić zastrzeżenia natury etycznej, posłowie proponują, aby przegląd dziedzin badawczych odbył się w drugiej fazie programu i uwzględniał postęp naukowy, jaki nastąpi do tego czasu.
Was ethische Fragen angeht, muss eine Revision der Forschungsbereiche, die von dem Rahmenprogramm ausgeschlossen sind, vor der zweiten Phase des Programms vor dem Hintergrund der wissenschaftlichen Fortschritte erfolgen.
Szczególnie w pierwszej fazie programu SOCRATES za jego główną słabość uznawano upowszechnianie wyników.
Vor allem in der ersten Phase des Programms SOKRATES wurde die Ergebnisverbreitung als eine seiner wichtigsten Schwachstellen betrachtet.
Działania te będą kontynuowane w drugiej fazie programu.
Dies wird in der zweiten Programmphase weiterentwickelt.
Podkreśla także, że jak najprędzej, a przynajmniej w kolejnej fazie programu, należy zwrócić szczególną uwagę na aspekt edukacyjny programu MEDIA Mundus, który poza kształceniem ustawicznym specjalistów powinien także obejmować młodzież studencką.
unterstreicht ferner, dass - wenn nicht unmittelbar, dann doch auf jeden Fall in der kommenden Programmphase - besonderes Gewicht auf den Weiterbildungsaspekt von MEDIA Mundus gelegt werden muss, der sich über die Ausbildung von Fachkräften hinausgehend auch an junge Lernende richten muss.
W pierwszej pięcioletniej fazie programu finansowanie w kwocie 20 milionów euro otrzymało łącznie 100 projektów, zarówno od niemieckiego, jak i francuskiego ministerstwa ds. badań.
In der ersten Fünfjahresphase des Programms erhielten insgesamt 100 Projekte Finanzierungsmittel in Höhe von etwa 20 Millionen EUR vom deutschen und französischen Forschungsministerium.
We wczesnej fazie programu powinny zostać określone wskaźniki, w celu zapewnienia sprawnego systemu ogólnej oceny programu. Aby móc mierzyć skuteczność i sprawność zarządzania programem, wskaźniki należy ustalić w odniesieniu do każdego działania.
Im Anfangsstadium des Programms sollten Indikatoren festgelegt werden, um ein effizientes System zur Gesamtevaluierung des Programms zu gewährleisten. Zur Messung von Effizienz und Wirksamkeit der Programmverwaltung sollten Indikatoren für jede einzelne Aktion festgelegt werden.
W końcowej fazie programu portal poświęcony mobilności, przemianowany następnie na portal "Twoja Europa", zyskał reputację jako platforma informacyjna w zakresie mobilności obywateli i przedsiębiorstw.
Gegen Ende des Programms hat sich das Mobilitätsportal, später in „Europa für Sie" umbenannt, einen Ruf als konsolidierte Plattform für Informationsvermittlung für die Anfragen zur Freizügigkeit von Bürger und Unternehmen gemacht.
Jeśli Komisja przyjmie powiadomienie, powiadamiający dostarcza Komisji wszystkie dane i informacje niezbędne do przeprowadzenia oceny istniejącej substancji czynnej w związku z możliwym włączeniem jej do załącznika IB do dyrektywy w drugiej fazie programu przeglądu.
Wird eine Notifizierung von der Kommission anerkannt, so muss der Notifizierer der Kommission alle Daten und Informationen zur Verfügung stellen, die für die Bewertung des alten Wirkstoffs im Hinblick auf seine mögliche Aufnahme in Anhang IB der Richtlinie im Zuge der zweiten Phase des Prüfprogramms erforderlich sind.
dla których, zgodnie z wskazaniami art. 8 ust. 3 lub 4, Państwa Członkowskie, osobno lub wspólnie, uzgodniły dostarczanie niezbędnych danych mających na celu przeprowadzenie oceny w odniesieniu do możliwego włączenia do załącznika IB do dyrektywy w drugiej fazie programu przeglądu.
für die sich Mitgliedstaaten, einzeln oder gemeinsam nach Angabe gemäß Artikel 8 Absatz 3 oder 4 bereit erklärt haben, die erforderlichen Daten für eine Bewertung im Hinblick auf eine mögliche Aufnahme in Anhang IB der Richtlinie in der zweiten Phase des Prüfprogramms zur Verfügung zu stellen.
W końcowej fazie programu IDA II wszystkie Państwa Członkowskie zostały podłączone do sieci TESTA, a sama sieć była bliska otrzymania akredytacji bezpieczeństwa.
Am Ende des IDA-II-Programms waren alle Mitgliedstaaten an TESTA angeschlossen und das Netz stand kurz vor der Gewährung der Sicherheitszulassung.
Choć głównym celem programu Erasmus Mundus pozostaje wspieranie "doskonałości", to dzięki włączeniu Okna Współpracy Zewnętrznej w drugiej fazie programu zyskał on dodatkowy wymiar w postaci polityki zagranicznej.
Während das Hauptziel des Programms Erasmus Mundus nach wie vor die Förderung der „Exzellenz" ist, erhält es in seiner zweiten Phase durch die Einbeziehung der Komponente „externe Zusammenarbeit" eine außenpolitische Dimension.
Podobnie jak w poprzedniej fazie programu w ramach Dragon 2 starsi i młodsi naukowcy współpracować będą w parach na zasadzie mentoringu, organizowane będą seminaria szkoleniowe, zaawansowane kursy oraz wymiany akademickie i programy kształcenia dla naukowców z Europy i Chin.
Wie sein Vorgänger wird Dragon 2 damit fortfahren, junge und erfahrene Wissenschaftler im Rahmen eines Mentorenprogramms zusammenzuführen, Ausbildungsseminare zu organisieren, Fortbildungskurse anzubieten und akademische Austausch- und Trainingsprogramme für europäische und chinesische Wissenschaftler bereitzustellen.
W początkowej fazie programu stypendialnego zostaną wskazani potencjalni partnerzy, którzy przyjmą stypendystów.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
