Examples with "ideowych" and their translation in Duits
Drukowanie schematów ideowych zwraca obecnie oczekiwane wyniki.
Członkowie zespołu centrum pomocy mają dostęp do wszystkich utworzonych i dostarczonych arkuszy danych, schematów ideowych i dokumentacji projektu, aby wspierać naszych klientów.
Unsere Helpdeskmitarbeiter haben Zugriff auf alle erstellten und ausgelieferten Datenblätter, Schaltbilder und Projektmappen zur Unterstützung unserer Kunden.
Miała za zadanie poszukiwanie sposobów, w jakie sztuka może być miejscem dialogu, trudnego dialogu, dialogu z uwzględnieniem wielu, wielu perspektyw oraz jak muzeum może być miejscem takich sporów ideowych.
Sie versuchte ausdrücken auf welche Weisen Kunst Platz für einen Dialog bieten kann, komplizierter Dialog, Dialog mit vielen, vielen Ansatzpunkten und wie das Museum den Platz für diese Auseinandersetzung der Ideen sein kann.
Będą dostępne w non-free, którego niektórzy ludzie w ogóle nie instalują ze względów ideowych i którego dystrybutorzy CDROM-ów nie mogą rozpowszechniać w całości ponieważ licencje niektórych pakietów zabraniają tego.
Diese werden nur in non-free verfügbar sein, was einige Leute aus Prinzip niemals installieren und was CD-ROM Hersteller nicht komplett vertreiben dürfen, da die Lizenzen einiger Pakete dies verbieten.
Świadome lub mniej świadome manipulowanie samym pojęciem liberalizmu, które sprowadzone zostało wyłącznie do jego rynkowo-gospodarczego aspektu, zamazuje sens i istotę nieuchronnych przemian kulturowych i ideowych Polski.
Die bewusste oder weniger bewusste Manipulation des Begriffs Liberalismus, der ausschließlich auf seinen marktwirtschaftlichen Aspekt reduziert wird, verwischt den Sinn und das Wesen der unvermeidlichen kulturellen und ideellen Veränderungen Polens.
Mecenat Polskiego Państwa Podziemnego był wolny od jakichkolwiek preferencji ideowych.
Die Mäzenentätigkeit des polnischen Untergrundstaates war frei von irgendwelchen ideologischen Präferenzen.
Zdobyła Złoty Medal na Międzynarodowym Biennale Plakatu w Warszawie w kategorii plakatów ideowych.
2010 gewann sie die Goldmedaille auf der Internationalen Plakat -Biennale in Warschau in der Kategorie ideologische Plakate.
Dobrze wiecie, do jakich okrucieństw może prowadzić pozbawienie wolności sumienia i wolności religijnej, oraz że z tego typu rany rodzi się człowieczeństwo głęboko zubożone, gdyż pozbawione nadziei i odniesień ideowych.
Ihr wisst genau, zu welchen Brutalitäten der Entzug der Gewissens- und der Religionsfreiheit führen kann und wie aus dieser Wunde eine von Grund auf erschöpfte Menschheit hervorgeht, weil sie keine Hoffnung und keine geistigen Anhaltspunkte hat.
To, co dziś się dzieje z kapitałem transferowanym z krajów nowo przyjętych zaprzecza możliwości kontroli i jest zaprzeczeniem podstaw ideowych Unii.
Aktuell ist zu beobachten, dass der Kapitaltransfer aus den neuen Mitgliedstaaten nicht kontrolliert werden kann.
Na pierwszym planie obok uzyskania jak najwyższej ceny sprzedaży znajduje się również zabezpieczenie i kontynuacja stworzonych wartości przedsiębiorczych i ideowych.
Denn neben der Maximierung des Verkaufspreises stehen auch die Sicherstellung und Fortführung der geschaffenen unternehmerischen und ideellen Werte im Vordergrund. Daher bedarf es bei der Unternehmensnachfolge einer detailierten Planung und professioneller Unterstützung bei der Umsetzung.
Miała za zadanie poszukiwanie sposobów, w jakie sztuka może być miejscem dialogu, trudnego dialogu, dialogu z uwzględnieniem wielu, wielu perspektyw oraz jak muzeum może być miejscem takich sporów ideowych.
Sie versuchte ausdrücken auf welche Weisen Kunst Platz für einen Dialog bieten kann, komplizierter Dialog, Dialog mit vielen, vielen Ansatzpunkten und wie das Museum den Platz für diese Auseinandersetzung der Ideen sein kann.
Teraz mam w Polsce, Czechach i Słowacji pracujący jak zegar prorosyjski ruch składający się z ideowych pasjonatów, gotowych chociaż jutro iść na barykady - i pusty budżet...
Jetzt habe ich in Polen, Tschechien und Slowakei eine wie ein Uhrwerk funktionierende Bewegung ideologisch motivierter Menschen, die bereit wären schon morgen, auf die Barrikaden zu gehen - und eine leere Kasse...
