W związku z tym należy zwiększyć interoperacyjność i porównywalność między tymi instrumentami.
Die Interoperabilität und Vergleichbarkeit zwischen den jeweiligen Instrumenten sollte erhöht werden.
Na przykład hiszpańskie podmioty mają pewne trudności związane z nowymi instrumentami.
Die spanischen Einrichtungen hatten beispielsweise einige Schwierigkeiten mit den neuen Instrumenten.
Moja druga propozycja dotyczy finansów, ponieważ nie dysponujemy koniecznymi instrumentami.
Mein zweiter Vorschlag betrifft die Finanzen, da wir keine Instrumente haben.
Dysponujemy instrumentami, których nie stosujemy prawidłowo.
Wir verfügen über Instrumente, die wir nicht angemessen einsetzen.
Poprawa spójności między instrumentami, zwiększenie przejrzystości i identyfikacja ewentualnych luk.
Verbesserte Abstimmung zwischen den Rechtsakten, größere Transparenz und bessere Ermittlung etwaiger Lücken.
Pozytywnym aspektem wniosku jest ten wyraźnie określony związek pomiędzy oboma instrumentami.
Die ausdrückliche Herstellung einer Verknüpfung zwischen den beiden Rechtsakten ist positiv zu bewerten.
Dysponują one różnymi instrumentami realizacji tych samych celów.
Sie haben verschiedene Instrumente, um die gleichen Ziele zu erreichen.
Takimi instrumentami dysponujemy, lecz nie sięgamy po nie.
Dies sind Instrumente, die zur Verfügung stehen, aber nicht genutzt werden.
Do chwili obecnej spójność między instrumentami geograficznymi i tematycznymi jest niedostateczna.
Bisher waren die geografischen und die thematischen Instrumente nicht genügend aufeinander abgestimmt.
Niniejsze ogólne ramy muszą zostać skoordynowane z konkretnymi instrumentami.
Dieser allgemeine Rahmen muss mit spezifischen Instrumenten abgestimmt werden.
Euroobligacje mogą być także instrumentami długoterminowego lokowania oszczędności prywatnych.
Eurobonds sind ebenfalls mögliche Instrumente für langfristige private Sparanlagen.
Elegancka pozycja sternika ze wszystkimi wymaganymi instrumentami.
Da ist der schicke Steuerstand mit allen erforderlichen Instrumenten.
Dysponuje ona w tym celu dwoma instrumentami, w istocie dwoma mandatami.
Dafür stehen ihr zwei Instrumente, nämlich zwei Mandate, zur Verfügung.
