Trzeba wypracować nowe idee pedagogiczne i metodologiczne.
Es müssen neue pädagogische und methodische Konzepte entwickelt werden.
Co więcej, różne państwa stosują różne podejścia metodologiczne.
Außerdem ist der methodische Ansatz der einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich.
Stwierdza, że wspomniane podstawy metodologiczne przedstawione są w następującym dokumencie:
stellt fest, dass die erwähnten methodischen Grundlagen in folgendem Dokument dargelegt sind:
Te metodologiczne trudności nie uniemożliwiają skutecznej oceny, chociaż dokonanie jej stanowi znaczne wyzwanie.
Diese methodischen Schwierigkeiten stellen zwar eine große Herausforderung dar, schließen eine wirksame Evaluierung aber nicht zwangsläufig aus.
Należy przedyskutować kwestie metodologiczne i dopasować te systemy do międzynarodowych norm statystycznych.
Es wird notwendig sein, methodologische Fragen zu besprechen, um diese Systeme an die internationalen statistischen Standards anzupassen.
Uzupełniające definicje metodologiczne są zawarte w art. 1 niniejszych wytycznych.
Ergänzende methodologische Definitionen sind in Artikel 1 dieser Leitlinie festgelegt.
Kryteria, w tym elementy kryteriów, i standardy metodologiczne
Bewertungskriterien, einschließlich Bewertungselemente, und methodische Standards
realizować metodologiczne wsparcie w odniesieniu do obrażeń odniesionych w domu, -
die methodische Unterstützung im Zusammenhang mit Verletzungen im häuslichen Bereich vorantreiben;
Studenci rozwijają umiejętności metodologiczne i techniczne nauk społecznych, wykorzystując w jak najlepszy sposób nowe technologie i praktyki.
Die Studierenden entwickeln die methodischen und technischen Fähigkeiten der Sozialwissenschaften und nutzen dabei die besten Technologien und Praktiken.
Merytoryczne i metodologiczne zasady aktywnego nauczania uwidoczniają się w zróżnicowanym wykorzystaniu umiejętności i mediów.
Inhaltliche und methodische Prinzipien eines handlungsorientierten Unterrichtes spiegeln sich in dem abwechslungsreichen Einsatz der Fertigkeiten und Medien.
Ulepszone, lecz wciąż wymagające uzupełnienia ramy metodologiczne
Der methodische Rahmen wurde verbessert, muss aber weiter ausgebaut werden
Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające wymogi oraz kryteria metodologiczne ustanowione w celu zapewnienia jakości wytwarzanych danych.
Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der methodischen Anforderungen und Kriterien zur Qualitätssicherung der erstellten Daten.
Należy zatem przyjąć zasady metodologiczne i metody naukowe na potrzeby oceny bezpieczeństwa punktów odniesienia dla działań kontrolnych.
Daher sollten methodische Grundsätze und wissenschaftliche Methoden angenommen werden, mit denen sich die Sicherheit der Referenzwerte für Maßnahmen bewerten lässt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.