Vertaling van "modeluje" in Duits
Zabieg ten modeluje sylwetkę i przyczynia się do spadku wagi.
Die Behandlung modelliert die Figur und trägt zum Gewichtsverlust bei.
Wszystkie te skomplikowane obliczenia planista centralny modeluje w postaci prostych i przejrzystych kroków.
Der zentrale Planer modelliert all diese komplizierten Berechnungen mittels einfacher und transparenter Schritte.
Ze względu na użycie mocnych i stabilnych materiałów, natychmiast modeluje i kształtuje talię, zmniejszając jej rozmiar oraz proporcje.
Durch die Verwendung von starken und stabilen Materialien formt und formt es sofort die Taille und reduziert seine Größe und Proportionen.
Alternatywą do zdjęć pod światło jest światło boczne, które bardzo dobrze modeluje rozległą scenerię lub pojedynczy motyw.
Die Alternative zum Gegenlicht ist das Seitenlicht, das eine weitläufige Szenerie oder ein einzelnes Motiv sehr schön modelliert.
Oprogramowanie komputerowe koordynuje przeplyw handlu, modeluje nowe produkty, sledzi stan zapasów i eliminuje fizyczna wymiane pieniedzy.
Computersoftware koordiniert den Handelsfluss, modelliert neue Produkte, verfolgt den Bestand und eliminiert den physischen Geldwechsel.
instytucja wyraźnie kwantyfikuje i osobno modeluje redukcje wartości w odniesieniu do każdej zidentyfikowanej niepewności, a nie stosuje jednej redukcji wartości do obliczeń obejmujących wszystkie niepewności czy redukcji wartości obliczanej ex post
dass das Institut die Abschläge in Bezug auf jede der festgestellten relevanten Ungewissheiten ausdrücklich separat quantifiziert und modelliert, anstatt einen einzigen Abschlag in die Berechnung aufzunehmen, der alle Ungewissheiten abdeckt, oder einen Ex-post-Berechnungsabschlag
W BW/4HANA uproszczono strukturę obiektów, z których modeluje się przepływ danych, zmniejszając liczbę możliwych typów dostawców danych (zbiorników przechowujących dane) z dziewięciu do trzech.
Bei BW/4HANA wurde die Struktur von Objekten vereinfacht, mit denen der Datenfluss modelliert wird, wodurch die Anzahl der möglichen Typen von Datenanbietern von neun auf drei verringert wird.
Duży Obraz: Nadmuchiwany domek dla dzieci z gąsienicą wewnątrz gorącego łuku modeluje nadmuchiwany domek do skoków
Scherzt aufblasbares Schlaghaus mit Gleiskettenfahrzeug innerhalb des heißen Bogens, der aufblasbares Sprungshaus modelliert
Leica Captivate gromadzi i modeluje dane w terenie, natomiast oprogramowanie Leica Infinity umożliwia ich przetwarzanie w biurze.
Während Captivate die Daten im Feld erfasst und modelliert, übernimmt Leica Infinity die Datenverarbeitung im Büro.
Jednocześnie mocno wspiera kręgosłup i modeluje się do jego kształtów.
Gleichzeitig stützt es die Wirbelsäule stark und passt ihr an.
Amy modeluje się tu w zamian za lekcje.
Amy posiert hier und kriegt dafür Unterricht.
która modeluje i kształtuje nie beton, cegły czy drewno,
Na podstawie tych korespondencji modeluje się przekonujące formy prajęzyka i historycznie prawdopodobne drogi rozwoju głosek od form pierwotnych do dźwięków właściwych danemu późniejszemu językowi.
Auf der Basis dieser regelmäßigen Entsprechung modelliert man plausible ursprachliche Ausgangsformen und lautgeschichtlich plausible Entwicklungswege von den Urformen zu den einzelsprachlichen Lauten.
