Examples with "pilnego problemu" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Możesz na przykład otrzymać notatkę z banku z prośbą o zalogowanie się w celu rozwiązania pilnego problemu, kliknięcie podanego łącza, wprowadzenie swoich danych uwierzytelniających w formularzu - jeśli to zrobisz, padasz ofiarą przestępstwa.
So bekommen Sie eine Nachricht von Ihrer Bank mit der Aufforderung, sich anzumelden und ein dringendes Problem zu lösen, Sie klicken auf den bequemerweise bereitgestellten Link, geben Ihre Anmeldeinformationen ein, und die Hacker haben Sie erwischt.
na piśmie - Haiti po raz kolejny urasta do rangi pilnego problemu.
To powiedziawszy, podkreślam że EFW nie byłby w stanie rozwiązać pilnego problemu Grecji.
Davon abgesehen, könnte die Frage des EWF nicht das dringende Problem Griechenlands lösen.
Ze względu na bardzo niskie poziomy stosowania i niewielką łączną ilość 3-acetylo-2,5-dimetylotiofenu dodawanego rocznie do środków spożywczych w Unii Europejskiej, obecność tej substancji w żywności nie stanowi pilnego problemu pod względem bezpieczeństwa.
Aufgrund sehr niedriger Verwendungsraten und der geringen Gesamtmenge, in der 3-Acetyl-2,5-Dimethylthiophen Lebensmitteln in der Europäischen Union bisher jährlich beigefügt wurde, ruft das Vorkommen dieses Stoffes in Lebensmitteln keine unmittelbaren Sicherheitsbedenken hervor.
Andere resultaten
Wymaga zatem spełnienia surowych warunków określających próg szczególnie pilnego charakteru i wagi problemu.
W kontekście eksplozji demograficznej kwestia bezpieczeństwa żywnościowego wymaga pilnego rozwiązania problemu wydajności w sektorze rolnictwa i jednocześnie implikuje możliwość samodzielnego dostarczenia środków żywności po niskich kosztach.
In Anbetracht der Bevölkerungsexplosion macht die Ernährungssicherung eine dringende Lösung des Problems der Produktivität des Agrarsektors erforderlich, und zugleich muss die Versorgung mit Lebensmitteln zu geringen Kosten möglich sein.
Cieszę się, że Parlament zagłosował za przyjęciem przedmiotowych poprawek i mam nadzieję, że zainteresowane regiony otrzymają dzięki temu przydatne narzędzie służące do rozwiązania pilnego i podstawowego problemu lokalnych społeczności.
Ich freue mich sehr, dass das Parlament für diese Änderungsanträge gestimmt hat, und hoffe, dass die betroffenen Regionen sie für ein nützliches Werkzeug halten, um ein dringendes und grundlegendes Problem für diese Gemeinschaften zu lösen.
Tereny nie powinny być przekształcane pod uprawę biopaliw, jeżeli uwolniony w wyniku przekształcenia pierwiastek węgiel nie mógłby w rozsądnym okresie czasu, przy uwzględnieniu pilnego charakteru problemu zmian klimatycznych, zostać zrównoważony przez ograniczenie emisji gazów cieplarnianych powstałych w wyniku produkcji biopaliw.
Flächen sollten nicht zur Herstellung von Biokraftstoffen umgewandelt werden, wenn der resultierende Kohlenstoffbestandsverlust nicht innerhalb einer angesichts der Dringlichkeit von Klimaschutzmaßnahmen vertretbaren Zeitspanne durch Treibhausgaseinsparungen infolge der Herstellung von Biokraftstoffen ausgeglichen werden könnte.
W kwestii potrzeby pilnego znalezienia rozwiązania problemu kryzysu śmieciowego w Kampanii we Włoszech, przyjęty dokument mówi o potrzebie przechylenia szali w kierunku zapobiegania powstawaniu odpadów, ich redukcji, ponownego użycia i recyklingu.
Im Zusammenhang mit der Dringlichkeit, eine Lösung für das Problem der Abfallkrise in Kampanien in Italien zu finden, verweist das genehmigte Dokument auf die Notwendigkeit, "den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling zu verlagern".
Tereny nie powinny być przekształcane pod uprawę biopaliw, jeżeli uwolniony w wyniku przekształcenia pierwiastek węgla nie mógłby w rozsądnym okresie czasu, przy uwzględnieniu pilnego charakteru problemu zmian klimatycznych, zostać zrównoważony przez ograniczenie emisji gazów cieplarnianych powstałych w wyniku produkcji biopaliw i biopłynów.
Flächen sollten nicht zur Herstellung von Biokraftstoffen und flüssigen Biokraftstoffen umgewandelt werden, wenn der resultierende Kohlenstoffbestandsverlust nicht innerhalb einer angesichts der Dringlichkeit von Klimaschutzmaßnahmen vertretbaren Zeitspanne durch Treibhausgasemissionseinsparung infolge der Herstellung von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen ausgeglichen werden könnte.
wzywa Radę do zajęcia się kwestią rozbieżności pomiędzy liczbą wniosków o informacje, które rzekomo otrzymało dane państwo członkowskie, a liczbą wniosków, które rzekomo wysłało do niego inne państwo członkowskie, oraz do pilnego rozwiązania tego problemu;
fordert den Rat auf, sich mit der Diskrepanz zwischen der Anzahl der Auskunftsersuchen, die ein Mitgliedstaat erhalten haben will, und der Zahl der Ersuchen, die andere Mitgliedstaaten nach eigenen Angaben an den erstgenannten Mitgliedstaat gerichtet haben, zu befassen und dieses Problem umgehend zu lösen;
Dlatego tak ważne jest przekazywanie informacji na temat pilnego charakteru tego problemu i zwalczanie zachowań pogarszających zmiany klimatu. stwierdził Antonio Campo Dall'Orto, wiceprezes wykonawczy MTV Networks International ds. marek muzycznych.
Deshalb ist es MTV ein fundamentales Anliegen, mit Nachdruck auf die Dringlichkeit des Klimaproblems und der Bekämpfung von Verhaltensweisen hinzuweisen, die den Klimawandel noch verschlimmern, sagte Antonio Campo Dall'Orto, Geschäftsführender Vizepräsident von Music Brands bei MTV Networks International.
W ramach nowego podejścia do tego problemu Bułgaria, Łotwa i Słowenia zostały wezwane do pilnego zajęcia się kwestią, która co roku przyczynia się do śmierci większej liczby osób niż wypadki drogowe.
Als Teil eines neuen Lösungskonzepts für diese Problematik werden Bulgarien, Lettland und Slowenien heute aufgefordert, sich unverzüglich um die Beseitigung eines Dauerproblems zu bemühen, das jedes Jahr mehr Todesopfer fordert als der Straßenverkehr.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
