Examples with "powstaje problem" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Powstaje problem harmonizowania ustawodawstwa i organizacji pracy wraz z wymogami misji kobiety pośród rodziny.
Deshalb stellt sich die Aufgabe, die Gesetzgebung und die Organisation der Arbeit mit den Anforderungen der Sendung der Frau innerhalb der Familie zu harmonisieren.
Jednak gdy rośnie ilość latryn do dziesiątek tysięcy, powstaje problem
Rurociągi muszą być wyposażone w kompresory, a jeśli nie są, to powstaje problem.
Sie müssen die Kompressoren an den Pipelines haben, da es andernfalls Probleme gibt.
Gdy wciąż daje się leki ludziom bez zaplecza diagnostycznego, ludziom bez zaplecza diagnostycznego, powstaje problem oporności na lek.
Denn wenn man Menschen mit Medikamenten überhäuft, obwohl Diagnoseeinrichtungen fehlen, schafft man letztendlich ein Problem der Medikamenten-Resistenz.
Jeśli jednak uważasz swoje ciało za siebie i jednocześnie uznajesz, że istniejesz teraz oraz że istniałeś również pięć lat temu - powstaje problem: ciało, które miałeś pięć lat temu, dziś już nie istnieje.
Wenn du dich jedoch für deinen Körper hältst und gleichzeitig sagst, dass du jetzt existierst und auch vor fünf Jahren existiert hast, dann stehst du vor einem Problem: Der Körper, den du vor fünf Jahren hattest, existiert nicht mehr.
W wyniku faktu, iż dostępne są ogromne ilości informacji, powstaje problem z analizowaniem tego ogromu generowanego przez użytkowników oraz implicytnych (bądź eksplicytnych) powiązań między nimi, tak aby znaleźć właściwą wiedzę.
Obwohl Unmengen von Informationen zur Verfügung stehen, resultiert daraus die Herausforderung, die große Menge an von den Nutzern erstellten Inhalten und die impliziten (oder expliziten) Verbindungen zwischen den Nutzern zu analysieren, um sinnvolle Einblicke zu erlangen.
Przy takim sposobie zgłaszania odnawialnych źródeł energii powstaje problem nieznajomości rzeczywistych przepływów energii (zwłaszcza w przypadku energii słonecznej) oraz przepływów energii występujących podczas przemiany energii (szczególnie w odniesieniu do biopaliw).
Diese Art, die erneuerbaren Energieformen zahlenmäßig zu erfassen, wirft das Problem des Fehlens von Wissen über die tatsächlichen Energieflüsse (namentlich im Falle der Solarenergie) und den mobilisierten Energieflüssen bei der Umwandlung (insbesondere für Biobrennstoffe) auf.
Gdy wciąż daje się leki ludziom bez zaplecza diagnostycznego, ludziom bez zaplecza diagnostycznego, powstaje problem oporności na lek.
Denn wenn man Menschen mit Medikamenten überhäuft, obwohl Diagnoseeinrichtungen fehlen, schafft man letztendlich ein Problem der Medikamenten-Resistenz.
oraz w przypadku koncentracji, w których powstaje problem koordynacji, o czym mowa w art. 2 ust. 4 rozporządzenia WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw.
und schließlich bei Zusammenschlüssen, die die Gefahr einer Verhaltenskoordinierung im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der EG-Fusionskontrollverordnung aufweisen.
Inaczej niż w przypadku WestLB tutaj nie powstaje problem, w jakim zakresie kapitał własny wykazywany w bilansie można uznać za wymierną korzyść, ponieważ nie trzeba rozróżniać między częściami kapitału uznanymi i nieuznanymi przez nadzór bankowy.
Das Problem, inwieweit bilanzielles Eigenkapital als geldwerter Vorteil zu verstehen sei, stelle sich hier, anders als im Fall WestLB, nicht, da nicht zwischen aufsichtsrechtlich anerkannten und nicht anerkannten Teilen des Kapitals zu unterscheiden sei.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
