Pomiar dobrostanu i postępu nie jest wyłącznie problemem technicznym.
Największym problemem technicznym było pokonanie ponad 99 metrowej różnicy poziomu wód między jeziorami Druzno pod Elblągiem, a jeziorem Piniewo.
Das größte technische Problem bestand darin, den Wasserstand von 99 Metern zwischen den Seen Druzno und Piniewo zu überwinden.
Może mamy tu do czynienia z problemem technicznym.
Grecki kryzys nie jest problemem technicznym, ale kwestią polityczną.
Nie stoimy przed problemem technicznym, lecz społecznym.
Dlatego nie mamy do czynienia z problemem technicznym, lecz politycznym.
Kontrolowanie naszych granic nie jest problemem technicznym ani wojskowym: to kwestia polityczna.
Die Überwachung unserer Grenzen ist kein technisches und auch kein militärisches Problem, sondern eine politische Angelegenheit.
Niemniej jednak to prawda, że problem pozostaje nadal w istocie problemem technicznym i dlatego jego rozwiązanie powinno być możliwe.
Trotzdem stimmt es, dass das Problem im Wesentlichen ein technisches Problem bleibt und dass es daher möglich sein muss, es zu lösen.
System hydrantów przeciwpożarowych jest głównym obiektem przeciwpożarowym przyjętym w Chinach, a strefa dekompresji i zaopatrzenia w wodę systemu hydrantów przeciwpożarowych jest problemem technicznym systemu hydrantów przeciwpożarowych, który często występuje w projektowaniu inżynieryjnym.
Das Hydrantensystem ist die wichtigste in China eingesetzte Feuerlöschanlage, und die Dekompressions- und Wasserversorgungszone des Hydrantensystems ist das technische Problem des Hydrantensystems, das bei technischen Konstruktionen häufig auftritt.
Obecna stabilna usługa wymagała wielkiego wysiłku ze strony całego zespołu ELKAP, który w ciągu pierwszych dwóch lat funkcjonowania projektu musiał stawić czoła licznym problemem technicznym.
Die aktuell stabile Energieversorgung verlangte große Anstrengungen des gesamten ELKAP-Teams, das in den ersten beiden Betriebsjahren viele technische Probleme lösen musste.
Den Dover poinformował, że w związku problemem technicznym oddane przez niego głosy w głosowaniach w dniu 17 grudnia 2008 r. nie zostały zarejestrowane.
Den Dover teilt mit, dass sein Abstimmungsverhalten vom 17. Dezember 2008 aufgrund eines technischen Problems nicht aufgezeichnet wurde.
Chris Hecker został zatrudniony do pracy nad systemem animacji, co było zapewne najtrudniejszym problemem technicznym w SPORE.
Chris Hecker stieß zum Team des Animationssystems, das die vielleicht schwierigste technische Herausforderung in Spore darstellte.
Coraz lepiej widać, że "demokratyczny deficyt" Unii Europejskiej nie jest jedynie problemem technicznym, który można naprawić technicznymi środkami.
Es wird immer klarer, daß das „Demokratiedefizit" der Europäischen Union nicht nur ein einfaches, „technisches" Problem ist, welches dementsprechend mit rein technischen Mitteln gelöst werden kann.
