We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
promowanie konstruktywnego i uporządkowanego udziału organizacji społeczeństwa obywatelskiego w polityce wewnętrznej krajów partnerskich, w cyklu programowania UE oraz w procesach międzynarodowych
Förderung einer effektiven und strukturierten Teilnahme zivilgesellschaftlicher Organisationen an nationalen Strategien der Partnerländer, am Programmierungszyklus der EU und an internationalen Prozessen
Nie zapewnia możliwości dostosowywania cyklu programowania UE do cyklu jej partnerów ani ułatwiania programowania wspólnie z państwami członkowskimi bądź wprowadzania w razie potrzeby szybkich zmian.
Derzeit ist es nicht möglich, den Programmierungszyklus der EU auf die Programmierungszyklen ihrer Partner abzustimmen, die derzeitigen Regelungen begünstigen keine gemeinsame Programmierung mit Mitgliedstaaten und im Bedarfsfall können keine raschen Anpassungen vorgenommen werden.
3.6 W ten sposób zniweczono dotychczasową architekturę politycznego programowania UE, tj. usiłowanie pogodzenia trzech filarów: gospodarki, środowiska i aspektów społecznych, pod auspicjami strategii na rzecz zrównoważonego rozwoju.
3.6 Die bisherige Architektur in der politischen Programmplanung der EU, nämlich unter dem "Dach" der Nachhaltigkeitsstrategie zu versuchen, die drei Pfeiler Ökonomie, Ökologie und Soziales miteinander abzustimmen, wurde somit aufgebrochen.
Obecnie UE udoskonala swoje narzędzia analityczne wykorzystywane przy opracowywaniu strategii demokratyzacji przy pomocy profili demokracji w sprawach pilotażowych, które służą określaniu struktur i procesów politycznych oraz przedstawiają informacje na temat programowania UE i dialogu politycznego.
Darüber hinaus ist die EU dabei, ihre Analyseinstrumente für Demokratisierungsstrategien mithilfe von Demokratieprofilen in Pilotfällen zu verbessern, die die politischen Strukturen und Prozesse abbilden und in die EU-Programmierung und den politischen Dialog einfließen.
Celem JASPERS jest pomaganie krajom beneficjentom w absorpcji środków z funduszy strukturalnych i spójności w celu sfinansowania niezbędnych inwestycji w następnym budżetowym okresie programowania UE 2007-2013.
JASPERS soll die Empfängerländer dabei unterstützen, Mittel aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds effizient zu nutzen und im nächsten Planungszeitraum der EU (2007-2013) dringend erforderliche Investitionen zu finanzieren.
(a) zmienione postanowienia dotyczące programu prac Komisji oraz programowania UE, zwiększenie udziału Parlamentu (pkt. 33, 36 i 53 oraz załącznik 4),
(a) die geänderten Bestimmungen über das Arbeitsprogramm der Kommission und die Programmplanung der EU mit einer besseren Einbeziehung des Parlaments (Nummern 33, 36 und 53 und Anhang 4),
W związku z rozszerzeniem UE w maju 2004 roku, na początku bieżącego okresu programowania UE (2000-2006) Europejski Bank Inwestycyjny jeszcze bardziej skoncentrował się na spójności, stawiając sobie za cel przeznaczenie około 180 mld EUR na wsparcie dla polityki funduszy strukturalnych w UE-25 w okresie siedmioletnim.
Das Jahr 2004 bestätigte erneut die besondere Bedeutung der Globaldarlehen in Fördergebieten, auf die 66% des Gesamtbetrags der unterzeichneten Globaldarlehensverträge in der EU-25 und 63% des entsprechenden Gesamtbetrags in der EU-15 (fast 7 Mrd EUR) entfielen.
I wreszcie, obecny proces programowania i realizacji działań w ramach Instrumentu Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju jest zbyt skomplikowany, nie pozwala na dostosowanie cyklu programowania UE do cyklu jej partnerów, a także w niewystarczającym stopniu ułatwia programowanie wspólnie z państwami członkowskimi.
Schließlich ist der derzeitige Programmierungs- und Durchführungsprozess für das DCI zu komplex und erlaubt keine Abstimmung des Programmierungszyklus der EU auf die Programmierungszyklen ihrer Partnerländer, und auch die gemeinsame Programmierung mit den Mitgliedstaaten wird nicht ausreichend begünstigt.
I tak rozpoczynamy nasz nowy Program Konkurencyjności EFRR na rzecz gospodarki nisko emisyjnej 2007-2013, mając solidne podstawy, które są w dużej mierze zgodne z celami z Lizbony określonymi dla nowego okresu programowania UE.
Dementsprechend haben wir für unser neues EFRE-Wettbewerbsfähigkeitsprogramm 2007-2013 eine gute Grundlage, die sich mit den Zielen der Lissabon-Strategie, auf der die neue EU-Programmperiode beruht, in großen Teilen deckt.
Ich zadaniem będzie pomaganie krajom - beneficjentom w absorpcji funduszy strukturalnych i spójności oraz finansowanie bardzo potrzebnych inwestycji w następnym budżetowym okresie programowania UE 2007-2013, przy jednoczesnym zwiększeniu dostępu do finansowania w regionach, aby zachęcać do zakładania nowych przedsiębiorstw i opracowywania nowych projektów.
Mit diesen Initiativen wird das Ziel verfolgt, zum einen die betreffenden Länder bei der Beschaffung von Mitteln aus den Struktur- und dem Kohäsionsfonds im Hinblick auf die Finanzierung dringend erforderlicher Investitionsvorhaben im nächsten Planungszeitraum 2007-2013 für den EU-Haushalt zu unterstützen.
3.5 Nowa strategia leśna została opublikowana po przeprowadzeniu końcowej oceny poprzedniej strategii i niedługo przed rozpoczęciem nowego okresu programowania UE oraz wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020.
3.5 Die neue Forststrategie wurde im Anschluss an die abschließende Bewertung der bisherigen Strategie und in zeitlicher Nähe zum Beginn der nächsten EU-Programmplanungsperiode und dem Mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 veröffentlicht.
Unia Europejska do tej pory była liderem w promowaniu udziału organizacji społeczeństwa obywatelskiego w poszczególnych fazach programowania UE.
Die EU ist hier ein Vorreiter gewesen und hat die Beteiligung zivilgesellschaftlicher Organisationen in den verschiedenen Phasen der EU-Programmierung gefördert.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
