Dzięki przyjętemu w dniu dzisiejszym programowi prac możemy być pewni, że ożywienie utrzyma się zarówno w nowym roku, jak i później.
Das heute angenommene Arbeitsprogramm wird sicherstellen, dass der Aufschwung im neuen Jahr und darüber hinaus gefestigt wird.
Wydarzenie obejmie sesje tematyczne poświęcone Programowi Prac w zakresie badań nad TIK (technologie informacyjne i komunikacyjne) na lata 2011 - 2012, prezentacje zaproponowanych pomysłów, punkty kontaktowe i stoiska informacyjne, które pomogą w kontaktowaniu uczestników z potencjalnymi partnerami.
Die Veranstaltung umfasst thematische Blöcke zum Arbeitsprogramm 2011-2012 für IKT (Informations- und Kommunikationstechnologie)-Forschung, Präsentationen von Ideen für Vorschläge sowie Treffpunkte und Informationsstände, an denen man mit potenziellen Partnern in Kontakt kommen kann.
Dzięki przyjętemu w dniu dzisiejszym programowi prac możemy być pewni, że ożywienie utrzyma się zarówno w nowym roku, jak i później.
okresowe monitorowanie wyników i postępów przy użyciu wskaźników i poziomów odniesienia stanowi zasadniczą część procesu lizbońskiego i umożliwia określenie mocnych i słabych stron w celu nadania strategicznego kierunku programowi prac Edukacja i szkolenie 2010;
dass die regelmäßige Überwachung der Leistungen und Fortschritte anhand von Indikatoren und Benchmarks ein wesentlicher Bestandteil des Lissabonner Prozesses ist und es ermöglicht, im Hinblick auf die strategische Ausrichtung des Arbeitsprogramms Allgemeine und berufliche Bildung 2010 die jeweiligen Stärken und Schwächen festzustellen;
Podobnie jak w 2010 r., programowi prac Komisji towarzyszą cztery załączniki
Odbyła się ponadto debata publiczna poświęcona programowi prac prezydencji w zakresie działań Rady Ecofin.
Darüber hinaus erfolgte eine öffentliche Debatte über das Arbeitsprogramm der Ratspräsidentschaft für die Arbeit des ECOFIN-Rates.
Spotkanie w Helsinkach pozwoli również Komisji na kontynuowanie współpracy z zajmującymi się teleinformatyką Europejskimi Platformami Technologicznymi (EPT), które poprzez swoje realizowane pod kierunkiem przemysłu Strategiczne Programy Badań w znacznym stopniu przyczyniły się do nadania kierunku nowemu programowi prac badawczych.
Im Rahmen der Veranstaltung in Helsinki wird die Kommission ferner ihre Zusammenarbeit mit europäischen Technologieplattformen (ETP) im Bereich der IKT fortführen können, die durch ihre von der Industrie bestimmten strategischen Forschungspläne beträchtlich zur Ermittlung der Schwerpunkte des neuen Arbeitsprogramms beigetragen haben.
Programowi prac Komisji towarzyszy wykaz wniosków legislacyjnych i nielegislacyjnych na kolejne lata.
Dem Arbeitsprogramm der Kommission liegt eine Liste der Gesetzgebungsvorschläge und der Vorschläge ohne Gesetzescharakter für die folgenden Jahre bei.
W przypadku wieloletniego partnerstwa te same wagi zostaną przypisane programowi prac na 12 miesięcy i trzyletniemu programowi strategicznemu.
Bei mehrjährigen Partnerschaften werden das 12-Monats-Arbeitsprogramm und das strategische Dreijahresprogramm in gleicher Weise gewichtet.
wskazywanie w planach działań towarzyszących rocznemu programowi prac, które środki podlegałyby ocenie skutków.
Wkład finansowy Unii, o którym mowa w ust. 1 lit. a), obejmuje co najmniej 180000000 EUR na zaproszenia do składania wniosków, by wspólne przedsięwzięcie mogło udzielać wsparcia finansowego na działania pośrednie odpowiadające programowi prac w zakresie badań naukowych i innowacji.
Der in Absatz 1 Buchstabe a genannte finanzielle Beitrag der Union umfasst mindestens 180000000 EUR für Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, damit das Gemeinsame Unternehmen finanzielle Unterstützung für indirekte Maßnahmen, die der Forschungs- und Innovationsagenda entsprechen, leisten kann.
