Vertaling van "roamingowe" in Duits
Dzięki naszej wytrwałości, opłaty roamingowe należą już do przeszłości.
Dank unserer Beharrlichkeit gehören Roaminggebühren jetzt der Vergangenheit an.
W przypadku połączeń z zagranicy mogą wystąpić opłaty roamingowe.
Teraz opłaty roamingowe odchodzą już w przeszłość.
Stawki roamingowe nadal są przeciętnie czterokrotnie wyższe od stawek krajowych.
Die Roaming-Entgelte sind nach wie vor durchschnittlich vier mal höher als die Entgelte für Mobilfunkgespräche im Inland.
Po pierwsze, strony twierdzą, że dane roamingowe z samej definicji mają wymiar międzynarodowy i nie są ograniczone granicami państwowymi.
Die beteiligten Unternehmen machen erstens geltend, dass Roaming-Daten definitionsgemäß eine internationale Dimension hätten und nicht durch Landesgrenzen beschränkt würden.
Nie będzie jednolitego rynku dopóty, dopóki utrzymają się opłaty roamingowe
Aby było to możliwe, operator sieci telefonii komórkowej musi zawrzeć umowy roamingowe z operatorami w innych krajach.
Od 2007 r. opłaty roamingowe spadły o ponad 90 proc.
Czy z korzystaniem z inteligentnego połączenia alarmowego wiążą się dodatkowe koszty (np. roamingowe)?
Fallen für die Nutzung des Intelligenten Notrufs zusätzliche Kosten (z.B. Roaming) an?
Mają zapewnioną lepszą ochronę w przypadku zakupów dokonywanych za granicą, dzięki europejskiej karcie ubezpieczenia zdrowotnego korzystają z leczenia w innych państwach członkowskich, a dzięki europejskim regulacjom płacą niższe opłaty roamingowe.
Die Europäer genießen einen besseren Schutz bei grenzüberschreitenden Einkäufen, sie können sich dank der Europäischen Krankenversicherungskarte in anderen EU-Mitgliedstaaten medizinisch behandeln lassen und müssen für Roaming weniger bezahlen.
Jeżeli mamy wspólny rynek europejski, a dalej płacimy opłaty roamingowe, to to nam bardzo wyraźnie pokazuje, że jeszcze jest daleko do tego celu ekonomicznej integracji.
Wenn wir einen gemeinsamen europäischen Markt haben, aber immer noch Roaming-Gebühren zahlen müssen, so zeigt dies ziemlich deutlich, dass es bis zur Erreichung unseres Ziels der wirtschaftlichen Integration noch ein weiter Weg ist.
Odrębna sprzedaż regulowanych usług roamingu niezależnie od krajowych usług łączności ruchomej stanowi konieczny etap pośredni mający na celu zwiększenie konkurencji, tak aby obniżyć taryfy roamingowe dla klientów w celu osiągnięcia rynku wewnętrznego usług łączności ruchomej, na którym ostatecznie nie będzie rozróżnienia między taryfami krajowymi i roamingowymi.
Der von inländischen Mobilfunkdiensten getrennte Verkauf von regulierten Roamingdiensten ist ein notwendiger Zwischenschritt hin zu mehr Wettbewerb, um die Roamingtarife für die Kunden zu senken und einen Binnenmarkt für Mobilfunkdienste zu schaffen, auf dem schließlich nicht mehr zwischen Inlands- und Roamingtarifen unterschieden wird.
Wspólnota miała prawo wprowadzić, w interesie rynku wewnętrznego, limity opłat pobieranych przez operatorów telefonii komórkowej za połączenia roamingowe.
Die Gemeinschaft war im Interesse des Binnenmarkts berechtigt, Höchstgrenzen für die Entgelte festzulegen, die von den Mobilfunkunternehmen für Roaminganrufe in Rechnung gestellt werden
