Examples with "rozwija programy" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
rozwija programy działania długoterminowego rozwoju instytucjonalnego i rozwoju personelu, stanowiące integralną część przygotowywania projektu i programu i uwzględniające niezbędne wymogi finansowe;
entwickelt Aktionsprogramme für den langfristigen Verwaltungsaufbau und die Qualifizierung des Personals als festen Bestandteil der Projekt- und Programmplanung und berücksichtigt dabei den Finanzbedarf;
Komisja rozwija programy w dziedzinach takich jak rozwój wsi, zdrowie i zarządzanie i będzie wspierać finansowo wszystkie działania obywatelskie realizowane przez państwa członkowskie poprzez prowincjonalne zespoły rekonstrukcji.
Die Kommission konzipiert Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums, zum Gesundheitswesen und zur Staatsführung und wird Finanzhilfen für einige zivile Maßnahmen der Mitgliedstaaten bereitstellen, die über regionale Wiederaufbauteams durchgeführt werden.
W celu osiągnięcia celów ogólnych określonych w art. 1, dotyczących współpracy technicznej w odniesieniu do oliwek i produktów z oliwek, Międzynarodowa Rada ds. Oliwy z Oliwek, działając poprzez swoją Radę Członków, stwarza, promuje oraz rozwija programy działań dotyczące powyższych produktów.
Um die in Artikel 1 vorgesehenen allgemeinen Ziele für die technische Zusammenarbeit in Bezug auf Oliven und Olivenerzeugnisse zu erreichen, plant, fördert und erarbeitet der Internationale Olivenölrat, handelnd durch seinen Rat der Mitglieder, damit zusammenhängende Maßnahmenprogramme.
Andere resultaten
Obecnie zajmuje się coachingiem, a także rozwija własne programy diet i szkoleń, które są znane na całym świecie.
Zurzeit arbeitet sie an Coaching-Aktivitäten und entwickelt auch eigene Diäten und Trainings, die auf der ganzen Welt bekannt sind.
Za pomocą swoich instrumentów rozwija on i modernizuje programy nauczania oraz systemy zarządzania uczelnią, promuje reformę szkolnictwa wyższego oraz wspiera wymiany pracowników naukowych i administracyjnych.
Tempus ist sowohl für Hochschulen als auch für nichtakademische Institutionen wie Nichtregierungsorganisationen, Unternehmen und Behörden offen.
Podczas gdy czas zwykle się rozwija, jeśli programy są uruchomione na różnych komputerach, czas powinien się rozwinąć, nawet jeśli przełączysz się z jednego komputera na drugi.
Während die Zeit in der Regel nur fortschreitet, sollte die Zeit, selbst wenn Sie von einem Computer zu einem anderen wechseln, weiterlaufen, wenn Programme auf verschiedenen Computern ausgeführt werden.
Drop Tank rozwija się paliwowe programy lojalnościowe, zapewniając wgląd w dane dzięki Oracle Autonomous Data Warehouse Cloud.
Drop Tank sorgt für Innovation für Kundenbindungsprogramme in der Kraftstoffbranche, indem es Dateneinblicke über die Oracle Autonomous Data Warehouse Cloud liefert.
Role i priorytety/cele transferu wiedzy i innowacji: Angazujac róznych interesariuszy ELO rozwija rekomendacje polityczne i programy dzialania.
Rolle und Prioritäten/Ziele beim Wissenstransfer und der Innovation: Die ELO bindet verschiedene Interessenvertreter ein und entwickelt politische Empfehlungen und Aktionsprogramme.
Agencja ustanawia i dalej rozwija wspólne minimalne programy szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów funkcjonariuszy krajowych straży granicznych państw członkowskich, w tym również w zakresie praw podstawowych, dostępu do ochrony międzynarodowej i właściwego prawa morskiego.
Die Agentur erstellt gemeinsame zentrale Lehrpläne für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten und entwickelt diese weiter; sie bietet Schulungen auf europäischer Ebene für die Ausbilder der nationalen Grenzschutzbeamten der Mitgliedstaaten an, in denen auch die Themen Grundrechte und internationaler Schutz sowie das einschlägige Seerecht behandelt werden.
Obok podstawowej działalności związanej z leczeniem i rehabilitacją, szpital rozwija następujące programy: program aktywnego wypoczynku medycznego, program dla emerytów, program antystresowy, program dla menadżerów, odchudzanie i programy korekcyjne.
Neben der grundlegenden Tätigkeit in der Versorgung und Rehabilitation entwickelt das Krankenhaus auch die folgenden Programme: das Programm des medizinischen aktiven Urlaubs, das Programm für Rentner, das Antistress-Programm, das Programm für Führungskräfte, das Abnehm-Programm und korrigierende Programme.
Od początku lat 90. konsekwentnie rozwija w Polsce programy badań genetycznych pozwalających na wykrywanie zmian w genach odpowiedzialnych za rozwój nowotworów. Podczas debaty prof. Lubiński podkreślał, że postępowi w diagnostyce towarzyszy zmiana nastawienia pacjentów do badań genetycznych.
Seit Anfang der 90.Jahre entwickelt er konsequent ein Programm genetischer Untersuchungen in Polen, die Entwicklung von Tumoren verantwortliche Genveränderungen nachweisen lassen. Während der Debatte betonte Prof. Lubiński, dass der Fortschritt in der Diagnostik mit der Änderung der Einstellung von Patienten zu genetischen Untersuchungen einhergeht.
Dzielnica rozwija się szybko, szczególnie programy dla autystycznych dzieci.
Poza tym dział ten na bieżąco obserwuje potrzeby organizacji i rozwija w ścisłej współpracy z działami inżynieryjnym i jakości nowe programy szkoleniowe.
Außerdem kontrolliert die Abteilung ständig die Schulungsbedürfnisse unserer Organisation und entwickelt nach Bedarf in enger Zusammenarbeit mit der Technischen und Qualitätsabteilung neue Schulungsprogramme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
