Vertaling van "systemem UE" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zakres: 59 % respondentów stwierdziło, że nie należy ani podwyższać, ani obniżać stopnia ochrony w porównaniu z obecnym systemem UE z wyjątkiem przypadków, gdy jest to konieczne w celu zapewnienia spójności z prawodawstwem w dziedzinie transportu lub z GHS.
Geltungsbereich: 59 % befürworteten, dass das Schutzniveau im Vergleich zum geltenden EU-System nicht verändert werden soll, es sei denn, dies wäre notwendig, um die Übereinstimmung mit den beförderungsrechtlichen Vorschriften oder dem GHS sicherzustellen.
Zakres: Większość respondentów (59%) stwierdziło, że nie należy ani podwyższać, ani obniżać stopnia ochrony w porównaniu z obecnym systemem UE z wyjątkiem przypadków, gdy jest to konieczne w celu zapewnienia spójności z prawodawstwem w zakresie transportu lub z GHS.
Geltungsbereich: Die Mehrheit aller Antwortenden (59 %) sprach sich weder dafür aus, das Schutzniveau gemessen am heutigen EU-System anzuheben, noch es abzusenken, sofern es nicht für die Übereinstimmung mit dem Transportrecht oder dem GHS erforderlich ist.
Eksperci określili różnice między obecnym systemem UE dotyczącym dostaw i stosowania, a systemem GHS10.
Sachverständige haben die Unterschiede zwischen dem geltenden EU-System für Lieferung und Verwendung und dem GHS-System herausgearbeitet10.
zakaz przywozu ryb z krajów uznanych za niewspółpracujące z systemem UE;
Verbot der Einfuhr von Fisch aus Ländern, die im Rahmen der EU-Regelung als nicht kooperierende Staaten eingestuft wurden.
W uchwalonej rezolucji posłowie wyrazili wątpliwość, czy niezbędne jest zawieranie porozumienia poza systemem UE.
In einer Resolution um geplanten Abkommen über eine engere Wirtschaftsunion, auch Fiskalpakt genannt, sprachen sie die Abgeordneten dagegen aus, dieses Abkommen außerhalb der existierenden EU-Verträge anzusiedeln.
Jeżeli system wypłacalności indywidualnej trzeciego kraju jest co najmniej równorzędny z systemem UE, w obliczaniu wypłacalności grupy, w odniesieniu do zależnych jednostek ubezpieczeń i reasekuracji tego państwa trzeciego, uwzględnia się SCR i dopuszczone środki własne w sposób określony przez to państwo trzecie.
Wenn die Einzelsolvabilitätsvorschriften eines Drittlands zumindest denen der EU gleichwertig sind, soll bei der Berechnung der Solvabilität der Gruppe, was die (Rück-)Versicherungstochtergesellschaften dieses Landes betrifft, die SCR und die von diesem Land festgelegten anrechnungsfähigen Eigenmittel berechnet werden.
Odnotowano szereg przykładów konfliktów pomiędzy systemami krajowymi a systemem UE dotyczących weryfikacji mandatów posłów do PE oraz obsadzania wakatów, które to konflikty ujawniły rzeczywiste rozbieżności odnośnie do sytuacji prawnej posłów do PE w 27 państwach członkowskich.
Es gab einige Fälle des Konflikts zwischen dem nationalen System und dem EU-System für die Prüfung der Mandate von MdEP und für die Besetzung nicht besetzter Sitze, wodurch wirkliche Diskrepanzen hinsichtlich der Rechtsstellung von MdEP in ihren 27 verschiedenen Heimatländern zutage getreten sind.
Daje to okazję organom regulacyjnym UE oraz przemysłowi do wnoszenia wkładu w systemy regulacyjne na głównych rynkach eksportowych, które są w dużym stopniu zgodne z systemem UE, tym samym umożliwiając przedsiębiorstwom z UE łatwy dostęp do rynku setek milionów konsumentów.
Dies bietet den Regulierungsbehörden und der Industrie in der EU die Gelegenheit, einen Beitrag zu Regulierungssystemen zu leisten, die eine weitgehende Übereinstimmung mit dem EU-System aufweisen, wodurch EU-Unternehmen ein leichter Marktzugang zu hunderten Millionen Verbrauchern ermöglicht wird.
Poziomy te mają charakter obowiązkowy i dotyczą sektorów nieobjętych systemem UE-ETS (np. sektora transportu drogowego i morskiego, budynków, usług, rolnictwa i mniejszych obiektów przemysłowych).
Zwiększenie zgodności z systemem UE: należy zwiększyć zdolności wszystkich instytucji Kosowa w zakresie przyjmowania i skutecznego wprowadzania w życie polityk i przepisów prawnych zgodnych z normami UE, w szczególności poprzez wzmocnienie struktur odpowiedzialnych za integrację europejską w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia.
Verbesserte Übereinstimmung mit dem EU-Recht: Stärkung der Fähigkeit sämtlicher Institutionen des Kosovo zur Verabschiedung und Durchsetzung EU-kompatibler Rechtsvorschriften, insbesondere durch Ausbau der für Fragen der europäischen Integration im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zuständigen Stellen.
Aby zapewnić ich spójność z GHS te elementy, które zgodnie z obowiązującym systemem UE podlegały wyłącznie dodatkowym wymogom w zakresie etykietowania, a obecnie znalazły się w systemie klasyfikacji GHS podlegają obowiązkowi klasyfikacji.
Zwecks Übereinstimmung mit dem GHS müssen auch diejenigen Elemente, die im Rahmen des geltenden EU-Systems lediglich zusätzlichen Kennzeichnungsanforderungen unterworfen waren, nun aber Bestandteil des GHS-Einstufungssystems sind, in Zukunft eingestuft werden.
Trudno przewidzieć wpływ systemu UE ETS po przeglądzie na sektory objęte systemem UE.
Die Auswirkungen des überarbeiteten EU EHS auf Industrien, die unter die Regelung in der EU fallen, lässt sich nur schwer vorhersagen.
System Ekozarządzania i Audytu (EMAS) jest działającym na zasadzie dobrowolności systemem UE rejestrującym organizacje, które nieprzerwanie podnoszą swoje wyniki w działalności na rzecz środowiska naturalnego.
Das Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (Eco-Management and Audit Scheme, EMAS) ist ein freiwilliges System zur Anerkennung von Organisationen, die an ihren Standorten fortlaufend ihre Umweltbilanz verbessern.
