Algorytm kompresji LZW został opatentowany w roku 1983, a my ciągle nie możemy opublikować wolnego programu do tworzenia poprawnie skompresowanych GIF-ów.
Das LZW Kompressionsverfahren Algorithmus - Patent wurde 1983 beantragt und wir können noch immer keine freie Software herausgeben, um korrekt komprimierte GIFs zu erzeugen.
Problemem są właśnie te ograniczenia. Kryterium wolnego podręcznika jest niemal takie samo, jak w przypadku wolnego programu: jest to kwestia przekazania wszystkim użytkownikom pewnych praw, wolności.
Diese Beschränkungen sind das Problem. Das Kriterium für ein freies Handbuch ist so ziemlich das gleiche wie für Freie Software: es kommt darauf an, allen Nutzern bestimmte Freiheiten zu gewähren.
Sprzedaż kopii wolnego programu jest zgodna z prawem i zachęcamy do niej.
Eine Kopie eines freien Programmes zu verkaufen ist legitim und wir unterstützen dieses.
Ściśle mówiąc, wymiana kopii wolnego programu na pewną sumę pieniędzy jest, sprzedażą'.
Genau genommen ist der Tausch einer Kopie eines freien Programms gegen einen Geldbetrag Programmverkauf, und daran ist nichts falsch.
Naszym pragnieniem jest unikanie niebezpieczeństwa, że redystrybutorzy wolnego programu indywidualnie uzyskają prawa patentowe, nadając tym samym programowi charakter własności.
Die FSF möchte die Gefahr ausschließen, daß Distributoren eines freien Programmes individuell Patente auf ein Programm erhalten, mit dem Ergebnis, daß das Programm proprietär wird.
Konflikt bierze stąd, że GPL poważnie traktuje copyleft: opracowano ją specjalnie po to, żeby zagwarantować, że wszystkie zmiany i rozszerzenia wolnego programu będą również wolne.
Dieser Konflikt tritt auf, weil die GPL Copyleft ernst nimmt: sie wurde konzipiert, um sicherzustellen, dass alle Änderungen und Erweiterungen an einem freien Programm frei sein müssen.
Jeśli jest zadanie, które trzeba wykonać za pomocą jakiegoś oprogramowania, to dopóki nie mamy wolnego programu, który by to zrobił, w systemie GNU jest luka.
Wenn es eine Aufgabe gibt, die durch Software erledigt werden muss, dann hat das GNU System solange eine Lücke, bis wir ein freies Programm haben um die Aufgabe zu erledigen.
Słowo "free" [wolny, darmowy] w "free software" odnosi się do wolności, a nie do ceny. Cena za kopię wolnego programu może być zerowa, mała lub (rzadko) dość duża.
1 Frei bezieht sich dabei auf Freiheit, nicht auf den Preis. Der Preis für ein Exemplar eines freien Programms mag null sein, er kann aber auch gering oder (eher selten) recht hoch sein.
Projekt GNU odpowiedział na dwa sposoby: prosząc poszczególne projekty wolnego oprogramowania, żeby obsługiwały, prócz występujących w Motifie, także składniki interfejsu użytkownika pochodzące z wolnego zestawu narzędziowego X-ów oraz wzywając do napisania wolnego programu, który mógłby go zastąpić.
Das GNU Projekt antwortete auf zwei Arten: es fragte bei individuellen Projekten freier Software nach der Unterstützung von freien X Toolkit Widgets ebenso wie die von Motif und indem es nach jemandem suchte, der einen freien Ersatz für Motif schreiben würde.
Edytuj swoje zdjęcie własną kopią wolnego programu, takiego jak GIMP.
W Fundacji Wolnego Oprogramowania (FSF) kierujemy się zasadą, że nie możemy instalować na naszych komputerach żadnego programu prawnie zastrzeżonego, z wyjątkiem instalacji tymczasowej wyłącznie w konkretnym celu napisania wolnego programu, który by go zastąpił.
Die Free Software Foundation folgt der Regel, dass wir kein proprietäres Programm auf unseren Rechnern installieren können, außer vorübergehend für den besonderen Zweck, einen freien Ersatz für eben dieses Programm zu schreiben.
