Examples with "wymiarem programu" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Istotnym wymiarem programu ramowego jest współpraca międzynarodowa.
Auch die internationale Zusammenarbeit ist ein wichtiger Aspekt des Rahmenprogramms.
Wkład Wspólnoty zapewniłby, że program roboczy nowego EMRP na mocy art. 169 odzwierciedlałby ogólnoeuropejskie interesy, nie ograniczając zarazem działań krajowych i wiążąc je wyłącznie z europejskim wymiarem programu.
Durch den Gemeinschaftsbeitrag würde sichergestellt, dass das Arbeitsprogramm des neuen EMFP nach Artikel 169 das europäische Interesse widerspiegelt, ohne dass nationale Maßnahmen eingeschränkt oder ausschließlich an die europäische Dimension des Programms gebunden würden.
Andere resultaten
6.4 Natomiast Komitet potwierdza znaczenie wymiaru społecznego, który trzeba traktować na równi z wymiarem gospodarczym programu reform zaproponowanego przez Partnerstwo Wschodnie.
6.4 Der Ausschuss bekräftigt indes die Bedeutung der sozialen Dimension, der eine gleichrangige Stellung neben der wirtschaftlichen Dimension des von der Östlichen Partnerschaft vorgeschlagenen Reformprogramms eingeräumt werden muss.
wspólne inicjatywy na rzecz podnoszenia świadomości o programach Wspólnoty Europejskiej w zakresie rozwoju potencjału naukowego i technologicznego, łącznie z wymiarem międzynarodowym Siódmego programu ramowego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego (FP7) oraz, w stosownych przypadkach, z możliwymi programami stanowiącymi jego kontynuację;
gemeinsame Initiativen zur Information über die Programme der Europäischen Gemeinschaft für den Kompetenzaufbau in Forschung und Technologie, einschließlich der internationalen Dimension des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung (7. RP) und gegebenenfalls seiner Folgeprogramme,
podstawy ustalania kwoty świadczenia w ramach programu, która nie jest powiązana tylko z wymiarem składek;
Kolejną kwestią jest utworzenie nowego programu Small Business Act z silniejszym wymiarem społecznym, a także utworzenie europejskiej sieci starszych konsultantów dzielących się swoją wiedzą.
Das nächste ist die Schaffung eines neuen Small Business Act mit einer stärkeren sozialen Dimension. Dann gibt es die Einrichtung eines europäischen Netzes erfahrener Berater zur Verbreitung ihres Wissens.
Tytuł ten przyznaje się miastom na podstawie zaproponowanego przez nie programu kulturalnego, który musi się charakteryzować wyraźnym wymiarem europejskim, angażować szeroki krąg odbiorców i wpisywać się w długotrwały rozwój uczestniczących w programie miast oraz regionów.
Die Städte werden auf der Grundlage eines Kulturprogramms ausgewählt, das eine europäische Dimension aufweisen, die Bevölkerung einbeziehen und über Anziehungskraft auf europäischer Ebene verfügen muss. Darüber hinaus muss es zur langfristigen Stadtentwicklung beitragen.
zapewnienie miastom większej jasności poprzez podział kryteriów oceny programu kulturalnego na związane z "wymiarem europejskim" oraz z "miastem i mieszkańcami", a także wyznaczenie celów dla obu grup kryteriów;
mehr Klarheit für die Städte durch die Einteilung der Kriterien für Kulturprogramme in die beiden Kategorien "Europäische Dimension" und "Stadt und Bürger" und die Festlegung von Zielen für jede der beiden Kategorien;
podstawy ustalania kwoty świadczenia w ramach programu, która nie jest powiązana tylko z wymiarem składek i która zobowiązuje jednostkę do wniesienia dalszych składek w przypadku, gdy aktywa są niewystarczające do zrealizowania świadczeń ustalanych na tej podstawie;
die in einem Plan enthaltene Leistungsformel nicht ausschließlich auf die Beiträge abstellt, sondern dem Unternehmen die Zahlung weiterer Beiträge vorschreibt, falls das Vermögen zur Erfüllung der in der Leistungsformel des Plans vorgesehenen Leistungen nicht ausreicht;
Z całkowitego budżetu programu wynoszącego 378 mln EUR 35 % zostanie przeznaczone na wsparcie wysokiej jakości europejskich projektów szkoleniowych adresowanych do wszystkich grup zawodowych związanych z wymiarem sprawiedliwości oraz na udzielanie wsparcia w rozpowszechnianiu najlepszych praktyk dotyczących programów nauczania lub interaktywnych metod prowadzenia szkoleń.
35 % der insgesamt 378 Mio. EUR, die für das Programm vorgesehenen sind, werden zur Unterstützung hochwertiger Fortbildungsmaßnahmen für alle Angehörigen der Rechtsberufe verwendet, in deren Rahmen vorbildliche Verfahren zu Themen wie Studienpläne und interaktive Fortbildungsmethoden ausgetauscht werden sollen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
