Vertaling van "Pytana" in Engels
Pytana o decyzję, wybrała strategię unikania i powiedziała, że potrzebuje więcej danych.
When pressed for a decision, she chose to hedge and say she needed more data.
Pytana o wizję, twierdzi iż zamierza kontynuować swoje działania, ale z większą uważnością, dyscypliną i determinacją.
Asked about her vision, she says she intends to continue her activities but with more mindfulness, discipline and determination.
Pytana o to, co przykuwa jej uwagę przy wyborze koni do hodowli, mówi, że najważniejsze, pierwsze wrażenie robią na niej głowa i oko.
Asked what she pays her attention to while looking on a horse for the first time she mentions head and eye.
Pytana o kluczową rolę rany w jej pracach artystka mówiła, że rana oznacza stan ekstremalnej wrażliwości ciała, znak cierpienia, znak zewnętrznej agresji.
Asked about the central role of the wound in her works, she answered that the wound stands for a state of the body's extreme sensitivity; it is a sign of suffering, a sign of external aggression.
Pytana przez policję, powiedziała pani, że oskarżony wrócił o 9:25.
Pytana o inne - poza końmi - pasje, udziela tej samej odpowiedzi, co w kwestii życia prywatnego: brak czasu.
Asked about other passions (besides horses), she gives the same answer as to the private life question: lack of time.
Pytana przez policję, powiedziała pani, że oskarżony wrócił o 9:25.
When questioned by the police, you told them that the prisoner returned at 9.25.
Pytana o wniosek nowych krajów członkowskich dotyczący przesunięcia terminu stopniowego wdrażania wymogów wzajemnej zgodności (cross-compliance) odpowiedziała, że Komisja jest raczej za uproszeniem przepisów dotyczących cross-compliance, co ma nastąpić w przyszłym roku.
As an answer to the question concerning the request of Member States to postpone the deadline for the gradual implementation of cross-compliance rules, the Commissioner said that the Commission is in favour of simplifying the cross-compliance rules and added that these rules will probably be simplified next year.
Pytana o ich udane małżeństwo Agata Duda mówiła, że ich sekret polega na wzajemnej życzliwości i szacunku.
Being asked about their successful marriage, Agata Duda said that their secret is based on mutual friendliness and respect.
Pytana o istnienie w Komisji ogólnej księgi reguł w sprawie wytycznych dotyczących transpozycji, Claire-Françoise DURAND odpowiedziała, iż weryfikacja transpozycji jest stosunkowo prostą procedurą.
Questioned on the existence within the Commission services of a general 'rule book' on guidance to transposition, Mrs. DURAND replied that the verification of the transposition is in a sense a fairly straightforward exercise.
Pytana o kwestię wyboru szefa Komisji Europejskiej, Gabriele Zimmer podkreśliła, że Rada chciała znaleźć alternatywnego kandydata (spoza określonej jeszcze przed wyborami piątki), ale czas, gdy szefowie państw i rządów UE mogli bezkarnie ignorować Parlament, dobiegł końca.
Talking about the appointment of the Commission president, Ms Zimmer said that the heads of government had tried to find an alternative to the five candidates, but that the time when they could simply ignore the Parliament was over.
Pytana w tej sprawie rzeczniczka Reding - Mina Andreeva nie zdementowała tych doniesień, zasłaniając się tym, iż zebranie Grupy Bilderberg nie miało charakteru publicznego, więc nie ma konieczności komentowania go.
Asked in this matter, the spokeswoman Reding - Mina Andreeva did not impugn this news, saying that the meeting of the Group Bilderberg had not been public, so there was no necessity to comment on it.
Pytana o zakres pracy nowej Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ) której stworzenie jest jednym z zadań Ashton, Brytyjka zapewniła posłów, iż unijny korpus dyplomatyczny będzie "podlegać pełnej kontroli Parlamentu".
Questioned on the scope of the new European External Action Service (EEAS) which she is tasked with setting up, she said "it would be subject to full scrutiny by Parliament".
