Synu, po prostu idź do środka i pogadaj ze swoją mamą.
Look, son, just go inside and talk to your mama.
Synu, mój statek jest zaledwie kilka lat świetlnych stąd.
Look, son, my starship is only a few light-years away.
Synu, twoja matka nie myśli o mnie w ten sposób.
Son, your mother doesn't think of me that way.
Synu, nie wyobrażasz sobie, jakie to spowoduje bóle głowy.
Son, you can't imagine th headaches this would cause.
Synu, zastanawia mnie czasem, jak trafiłeś do tej rodziny.
Son, sometimes I wonder how you snuck into this family.
Synu, przygotuj się, aby znowu być dumnym z ojca.
Son, get ready to be proud of your father again.
Synu, twoja sytuacja przypomina mi kazanie, które właśnie wygłosiłem.
Son, your situation reminds me of a sermon I just delivered.
Synu... pozwól, że ci powiem co nieco o rakietach.
Son... let me tell you a little about rockets.
Synu, czekałem z tym aż będziesz na samym dnie.
Son, I was saving this until you were really low.
Synu, nie chodzi tu o jednego czy dwoje ludzi.
Son, the question is not of one or two people.
Synu, las o tej porze roku jest zbyt otwarty.
Son, the woods this time of year are very outdoorsy.
Synu, dla mnie to jak spacer po polu tulipanów.
Son, to me, that's a tiptoe through the tulips.
Synu, ten budynek jest w drodze od długiego czasu.
Son, the building's been running for a long time now.
