Każda strona jej pamiętnika była zrobione z miłością do dalekich horyzontów.
Every page of her diary was sprinkled with love for distant horizons.
W wielu kulturach dzieci nie noszą żałoby po dalekich krewnych.
In many cultures, children do not wear mourning for distant relatives.
Drzemiąc z uśmiechem, dziecko śniło o przygodach dalekich od pokoju.
Dozing with a smile, the child dreamed of adventures far beyond the room.
Oferujemy gości z "bliskich i dalekich" pięciu pięknych pokoi.
We offer guests from "near and far" five beautiful rooms.
Zamknięte ulice zmusiły kierowców do korzystania z dalekich objazdów wokół miasta.
Barricaded streets forced drivers to take long detours around the city.
W baseballu środek pola jest kluczowy do łapania dalekich odbić.
In baseball, centre field is crucial for catching long hits.
Podczas kolacji z zapałem opowiadał o swoich podróżach do dalekich krajów.
He proudly recounted his travels to distant countries during dinner.
Jej szczere przemówienie na pogrzebie wzruszyło do łez nawet dalekich krewnych.
Her heartfelt speech at the funeral moved even distant relatives to tears.
Ze względu na więzy krwi zaprosili na ślub nawet dalekich krewnych.
Because of blood ties, they invited even distant relatives to the wedding.
Wpatrywała się w okno, a jej lodowate spojrzenie tkwiło w dalekich budynkach.
She stared out the window, her icy look fixed on distant buildings.
Spoglądała zamyślona na zachód, zatopiona w myślach o dalekich krainach.
She gazed pensively westward, lost in thoughts of distant lands.
Zaprosiła wszystkich jak leci na grilla, nawet dalekich znajomych.
She invited all and sundry to the barbecue, even distant acquaintances.
Na weselu mieliśmy łącznie pięćdziesiąt osób, wliczając dalekich kuzynów.
We had fifty people at the wedding in all, including distant cousins.
