Vertaling van "dotowaniu" in Engels
Aby inwestować w innowacje, należy skupić się na dotowaniu badań naukowych.
To invest in innovation, it is necessary to concentrate on subsidising research.
Sprzeciwiam się jednak dotowaniu produkcji tytoniu w Europie i to nie tylko dla zasady: środki publiczne przeznaczane w tym obszarze mogłyby być wykorzystywane gdzie indziej i w lepszy sposób.
However, I object to subsidising tobacco production in Europe, and not only as a matter of general principle: the public funds allocated for this area could be used elsewhere and in a better way.
Państwa członkowskie uczestniczące w programie dla szkół rozpowszechniają - na terenie szkoły lub w innych odpowiednich miejscach - informację o ich udziale w programie oraz o dotowaniu go przez Unię.
Member States participating in the school scheme shall publicise, at school premises or other relevant places, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Zgodnie z art. 23a ust. 8 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 państwa członkowskie mają informować o swoim zaangażowaniu w program oraz o dotowaniu go przez Unię.
In accordance with Article 23a(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States are to publicise their involvement in the school scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Decyzje polityczne o dotowaniu określonego źródła energii mogą wpłynąć na decyzje inwestycyjne.
Policy decisions to subsidise an energy source can influence investment decisions.
Olmert dopuścił się nieprawidłowości przy dotowaniu prywatnych firm w czasie, gdy był ministrem przemysłu i handlu.
Olmert committed an illegal action in subsidizing private companies at the time when he was a minister of industry and trade.
Strategia rządu oparta jest raczej na pobudzaniu wzrostu poprzez odpowiadające potrzebom rynku inwestycje w wysokiej jakości obiekty produkcyjne i sieć wiedzy, a nie na dotowaniu indywidualnych przedsiębiorstw.
The government's strategy is based on stimulating growth through market-driven investments in high-quality production facilities and knowledge network rather than giving subsidies to individual companies.
Jako liberał jestem przeciwny dotowaniu przedsiębiorstw komercyjnych, ale nie dotyczy to przedsiębiorstw mających konkretne programy restrukturyzacyjne.
As a liberal, I am against subsidies being granted to commercial companies, but not in the case of companies which have definite restructuring programmes.
Rozsiane po całym globie strefy taniej pracy osiągalne dzięki liberalizacji przepływów i zaniżanym kosztom transportu (dzięki dotowaniu przemysłu naftowego) staną się mniej dostępne.
The cheap labour zones scattered all over the globe, previously available due to liberalisation of the flow of capital and underpricing of transportation (thanks to subsidies for the oil industry), will be less accessible.
Konsumenci w rzeczywistości nie byliby gotowi, ponieważ obecni na rynku nadawcy naziemni nie mają żadnego interesu w dotowaniu zakupu dekoderów przez konsumentów w sytuacji, kiedy większość konsumentów korzysta z naziemnej telewizji analogowej.
Consumers would not be willing to make the change-over given that the incumbent terrestrial broadcasters have no interest in subsidising their purchase of a decoder in a situation where most consumers use analogical terrestrial TV.
Zastanawiam się nad ciągłym korzystaniem z instrumentów ochrony handlu, np. zasad na rzecz przeciwdziałania dumpingowi i dotowaniu, a w ujęciu bardziej ogólnym nad utrzymaniem otwartego kanału porównywania między Chinami a Unią Europejską.
I am thinking about the constant use of trade protection instruments, such as anti-dumping and anti-subsidy rules and, more generally, about keeping a channel of comparison open between China and the European Union at all times.
Strony podtrzymały wszystkie punkty z ich pierwszego oświadczenia i przekazały dokumenty uzupełniające mające stanowić dowód, że w sprawie tej można mówić o podwójnym dotowaniu.
They restated all the elements of their first submission and provided additional documents to demonstrate the existence of cross-subsidisation.
Dzięki wieloletniemu dotowaniu nierentownych kopalni, węgiel w Polsce jest wciąż jednym z tańszych sposobów na ogrzewanie.
