Skandal wybił grunt spod nóg jego próbom uchodzenia za godnego zaufania.
The scandal cut the ground from under his attempts to appear trustworthy.
Ich długa przyjaźń stworzyła żyzny grunt do rozpoczęcia wspólnego, udanego biznesu.
Their long friendship provided fertile ground for starting a successful business together.
Wyślij młodszego menedżera, żeby przed rozpoczęciem negocjacji sondował grunt.
Send a junior manager to spy out the land before negotiations start.
Ona zawsze najpierw sondowała grunt w nowej pracy, zanim proponowała zmiany.
She always spies out the land in a new job before suggesting changes.
Firma traci grunt pod nogami wobec konkurencji na rynku smartfonów.
The company is losing ground to its competitors in the smartphone market.
Jego przyznanie się do winy wybiło grunt spod nóg całej strategii obrony.
His confession cut the ground from under the lawyer's entire defense strategy.
Żartowanie z religii w pracy to grząski grunt i może wywołać poważne konflikty.
Joking about religion at work is dangerous ground and can cause real conflict.
Nasz zespół zaczął tracić grunt, gdy przeciwnik strzelił dwie szybkie bramki.
Our team started to lose ground after the opponent scored two quick goals.
Lokalne tradycje tracą grunt, gdy globalne trendy coraz bardziej wpływają na nastolatków.
Local traditions are losing ground as global trends become more influential among teenagers.
Liderzy partii najpierw sondowali grunt, zanim zobowiązali się do umowy koalicyjnej.
The party leaders spied out the land before committing to a coalition agreement.
Ten niespodziewany dowód wybił grunt spod nóg ich starannie przygotowanemu argumentowi.
That unexpected evidence cut the ground from under their carefully prepared argument.
Cięcia budżetowe wybiły grunt spod nóg naszym planom zagranicznej ekspansji.
The budget cuts cut the ground from under our plans to expand overseas.
Wspominanie jej byłego chłopaka to grząski grunt, więc proszę unikaj tego tematu.
Bringing up her ex-boyfriend is dangerous ground, so please avoid that topic.
