Obejmą one również sprawdzenie wagi każdego internowanego, a co najmniej raz do roku badanie rentgenologiczne.
Such inspections shall include, in particular, the checking of weight of each internee and, at least once a year, radioscopic examination.
Władze lekarskie Mocarstwa zatrzymującego wydadzą na prośbę każdego internowanego, który odbył kurację, oficjalne zaświadczenie stwierdzające charakter jego choroby lub rany oraz okres i rodzaj leczenia.
The medical authorities of the Detaining Power shall, upon request, issue to every internee who has undergone treatment an official certificate showing the nature of his illness or injury, and the duration and nature of the treatment given.
Mocarstwo zatrzymujące nie jest obowiązane do podnoszenia kosztów repatriacji internowanego, który internowany został na własne żądanie.
The Detaining Power need not pay the costs of repatriation of an internee who was interned at his own request.
Wybrałam prezydenta internowanego, Casey Cartwright.
Jego zadaniem miało być uwolnienie internowanego przez Francuzów Jana Kazimierza.
His job was to negotiate the release of Prince Jan Kazimierz by the French.
Internowanego męża odwiedza raz w miesiącu, z niemowlęciem na ręku, choć złośliwe władze umieściły Wałęsę w Arłamowie koło Przemyśla (południowo-wschodnia granica Polski), czyli najdalej jak tylko można.
She visists her interned husband once a month, with a baby in her arms, although the malicious authorities placed Walesa in Arlamow prison near Przemysl (south-eastern Polish border), which is as far away as possible.
Zdarzyło się również, że strona radziecka odmówiła przyjęcia internowanego - S. Andruszki - z tego względu, że nie miał krewnych na Zachodniej Białorusi.
There was also a case when the Soviet authorities refused to accept an interned soldier, S. Andruszka, on the grounds that he did not have any relatives in the Western Belarus.
Strony w konflikcie będą czuwać nad tym, aby właściwe władze pobłażliwie oceniały kwestię, czy przestępstwo internowanego ma być karane dyscyplinarnie czy sądownie, zwłaszcza jeżeli chodzi o czyny związane z ucieczką lub usiłowaniem ucieczki.
The Parties to the conflict shall ensure that the competent authorities exercise leniency in deciding whether punishment inflicted for an offence shall be of a disciplinary or judicial nature, especially in respect of acts committed in connection with an escape, whether successful or not.
Z obawy, że śmierć kolejnego internowanego może mieć negatywny wpływ na wizerunek policji, w oficjalnej wersji wydarzeń podano, że Bopape w rzeczywistości uciekł z aresztu.
Concerned that another death in detention would reflect badly on the police, it is claimed that Bopape had actually escaped from custody.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
