Pamiętam ten jeden raz, kiedy omal się nie pobilismy.
I recall this one time we almost came to blows.
Widocznie dla mnie ten jeden raz spisał się na medal.
I guess he pulled through for me... this one time.
Ten jeden raz Lucille i ja spędziłyśmy czas razem w szkole.
That was the only time Lucille and I spent together at school.
Nie dociskać do siebie uchwytu i ustnika więcej niż jeden raz.
Do not push the handle and mouthpiece together more than once.
Z każdej działalności zawartej w bilecie można skorzystać tylko jeden raz.
Every activity included in the ticket can be consumed only once.
Chcę tylko usłyszeć od niej prawdę, choć jeden raz.
I just want to know the truth from her, for once.
Znaczy, że ofiara została uderzona w głowę więcej niż jeden raz.
Meaning the victim was bashed in the head more than once.
Wydaje mi się, że ten jeden raz mogę nagiąć reguły.
I suppose I can bend the rules just this once.
Chociaż jeden raz jego życie może się nam na coś przydać.
For once, his life might actually have a purpose.
Ten jeden raz nie cieszę się, że mam rację.
This is one time I'm not happy being right.
Tara, posłuchaj mnie ten jeden raz, dla własnego dobra.
Tara, listen to me this one time for your own good.
I tylko ten jeden raz przeproszę, że w ciebie zwątpiłam.
And just this once I will apologize for doubting you.
Zrobił to o jeden raz za dużo w jednym miejscu.
He did it once too often in the same place.