Vertaling van "miotane" in Engels
Jej emocje były miotane jak szmaciana lalka podczas tumultu dnia.
Her emotions were tossed about like a rag doll during the turmoil of the day.
14 Nie powinniśmy już być dziećmi, które wskutek podstępu ludzi, wskutek przebiegłych matactw są miotane jakby przez fale i unoszone tu i tam byle wiatrem nauki+.
14 So we should no longer be children, tossed about as by waves and carried here and there by every wind of teaching+ by means of the trickery of men, by means of cunning in deceptive schemes.
Jej serce było miotane tęsknotą, gdy czekała na wiadomości zza oceanu.
Her heart was buffeted by longing, as she waited for news from far away.
Jego plany były miotane nieoczekiwanymi przeszkodami, co zmusiło go do przemyślenia wyborów.
His plans were buffeted by unexpected obstacles, forcing him to reconsider his choices.
Podczas burzy miotane wiatrem gałęzie drzew groziły złamaniem i upadkiem.
During the storm, the careening tree branches threatened to break and fall.
Drzewa miotane przez sztormy nabrały unikalnego, poskręcanego piękna, które fascynowało przechodniów.
Trees buffeted by storms developed a unique, twisted beauty that captivated all passersby.
Emocje artysty były miotane przez krytykę, a mimo to kontynuował tworzenie z pasją.
The artist's emotions were buffeted by criticism, yet he continued to create passionately.
Dzieci śmiały się i goniły nawzajem po otwartym polu, miotane wiatrem.
Children laughed and chased each other windily across the open field.
Pozostańcie razem i nie słuchajcie tych trujących tyrad, które będą na was miotane.
Remain together and do not listen to the poisonous rants, which will be hurled at you.
Wierzy on w kłamstwa miotane przez złego ducha, bo przyciągają go obietnice władzy i przyjemności.
He believes the lies, spewed out by the evil one, because he is attracted by the promises of power and pleasure.
Uczyń mnie latarnią radości, prowadzącą miotane sztormami okręty życia do bezpieczeństwa i brzegów radości.
Make me the lighthouse of joy, guiding storm-tossed vessels of life to safety, to the shores of joy.
Nękane przez stada drapieżników, miotane falami, ławice podpływają blisko brzegu.
Harried by packs of predators and swept in by the action of the waves, the sardine shoals are penned close to the shore
Arbol de piedra, inaczej 'drzewo ze skały', to nietypowych kształtów skała rzeźbiona na przestrzeni wieków przez powietrze, piasek i deszcze miotane przez silne wiatry. A wokół pustka.
Arbol de piedra, or 'A tree made of rocks', is a rock having an unusual tree-shape carved over the centuries by air, sand and rain carried around by strong local winds.
