Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
niewolne
Geflecteerde vorm van niewolny
Vertaling van "niewolne" in Engels
Te niewolne programy nie są banalne.
Those nonfree programs are not trivial.
W społeczności wolnego oprogramowania, znana jest idea tego, że niewolne programy źle traktują użytkowników.
In the free software community, the idea that nonfree programs mistreat their users is familiar.
Oprogramowanie własnościowe (niewolne) tratuje wolność tych, którzy je używają; jest problemem społecznym, który rząd powinien się starać wyeliminować.
A proprietary (non-free) program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem that the state should work to eradicate.
Użytkownicy, którzy nie cenią swojej wolności, mogliby wybrać takie niewolne wersje zamiast pierwotnych programów, na których są one oparte, a w ten sposób stracić swoją wolność.
Users for whom freedom is not a value might choose those non-free versions rather than the free programs they are based on-and lose their freedom.
Oprogramowanie niewolne oznacza każde oprogramowanie, które nie jest wolne.
Nonfree software is any software that is not free.
Jednakże licencja, która wymaga by zmodyfikowane wersje były niewolne, nie kwalifikuje się jako wolna.
However, a license that requires modified versions to be nonfree does not qualify as a free license.
Wielu użytkowników jest świadomych tego, że kwestia ta ma zastosowanie do wtyczek oferowanych do instalacji przez przeglądarki, jako że mogą one być wolne bądź niewolne.
Many users are aware that this issue applies to the plug-ins that browsers offer to install, since they can be free or nonfree.
Oczywiście potem, zrobią prawdopodobnie jakieś ulepszenia, te niewolne wersje mogą spodobać się użytkownikom i wyprzeć wersje wolne.
And, then, of course, they probably make some improvements, those nonfree versions might appeal to users, and replace the free versions.
W przeszłości dzieliliśmy oprogramowanie niewolne na "półwolne oprogramowanie", które mogłoby być modyfikowane i rozpowszechnianie w celach niekomercyjnych, oraz "oprogramowanie własnościowe", które nie mogłoby być modyfikowane i rozpowszechniane.
In the past we subdivided nonfree software into "semifree software", which could be modified and redistributed noncommercially, and "proprietary software", which could not be.
Jeśli weźmiemy sobie za cel zwiększenie popularności konkretnego typu wolnego oprogramowania, jeśli poszukujemy sposobów na przekonanie większej ilości ludzi do korzystania czasami z niektórych wolnych programów, to owe niewolne programy mogą wydawać się cennym wkładem do osiągnięcia celu.
If you take as your goal the increased popularity of certain free software, if you seek to convince more people to use some free programs some of the time, you might think those nonfree programs are helpful contributions to that goal.
Strefy lub enklawy niewolne od choroby (23)
Non-free zones or compartments (23)
W społeczności wolnego oprogramowania, znana jest idea tego, że niewolne programy źle traktują użytkowników.
In the free software community, the idea that any nonfree program mistreats its users is familiar.
Powinniśmy nie zapominać lekcji, którą wynieśliśmy: niewolne programy są niebezpieczne dla Was i dla społeczności.
We should not forget the lesson we have learned from it: Nonfree programs are dangerous to you and to your community.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor niewolne in het Pools
Suggesties
Resultaten: 64. Exact: 64. Verstreken tijd: 38 ms.
