Vertaling van "plotką" in Engels
Wyglądał na osłupiałego, gdy odkrył prawdę kryjącą się za plotką.
He looked shocked when he discovered the truth behind the rumor.
Zajęło jej kilka dni, zanim odkryła prawdę kryjącą się za plotką.
It took her several days to spy the truth behind the rumor.
Poczuł się zdradzony po tym, jak jego naruszone zaufanie stało się miejscową plotką.
He felt betrayed after his breached trust turned into local gossip.
Cokolwiek słyszałeś jest niczym niż pustą plotką.
Whatever you heard is nothing more than idle gossip.
Była zmęczona niekończącą się plotką i chciała sprostować sytuację.
She was tired of the endless rumour and wanted to set the record straight.
Skonfrontowała go z plotką, chcąc wyjaśnić sytuację.
She confronted him about the rumour, wanting to clear the air.
Gonienie za tą plotką okazało się ślepą uliczką; było to całkowicie fałszywe.
Chasing that rumor turned out to be a blind alley; it was completely false.
Jedynym sposobem, w jaki możemy walczyć z tą plotką, jest prawda.
The only way we can possibly fight this rumor is with the truth.
Świadomie podzielił się plotką, w pełni świadomy jej potencjalnych konsekwencji.
He wittingly shared the rumor, fully aware of its potential consequences.
Podzielili się zmyśloną plotką, która wprowadziła całe biuro w zamieszanie.
They shared a cooked up rumor that sent the entire office into chaos.
Mogłaby łatwo wywołać zamieszanie, dzieląc się tą skandaliczną plotką.
She could easily twist the lion's tail by sharing that scandalous rumor.
Podzieliła się nieprawdopodobną plotką, która sprawiła, że wszyscy przy lunchu zamarli z niedowierzania.
She shared an implausible rumor that left everyone gasping in disbelief at lunch.
Z każdą plotką dręcząca nieufność stopniowo narastała wśród współpracowników.
With every rumor, a gnawing distrust slowly built among the coworkers.
