Vertaling van "preteksty" in Engels
W celu zahamowania zmian na rynku bardzo często wykorzystuje się preteksty natury środowiskowej.
In order to slow down changes in the market, pretexts of nature character are often used.
Podsumowując, oszustwa phishingowe przez telefon, wiadomości tekstowe i e-maile stają się coraz bardziej ukierunkowane, ponieważ hakerzy wymyślają przekonujące preteksty, aby uzyskać dostęp do poufnych informacji lub kont użytkowników.
To conclude, phishing scams over the phone, text messages, and emails are becoming more targeted as hackers come up with convincing pretexts to gain access to sensitive information or user accounts.
Dzięki temu, że kalendarz dostarcza nam tak wielu okazji do pamiętania o sobie nawzajem, mamy piękne preteksty do mówienia i ofiarowania sobie upominków, które dużo znaczą.
Thanks to the fact that the calendar provides us with so many opportunities to remember about each other, we have beautiful pretexts for talking and offering gifts that mean a lot.
Głoszona przez USA retoryka o "wolności religijnej" jest środkiem mającym stwarzać preteksty do agresji i ingerencji w sprawy suwerennych państw i dlatego jest potępiana i odrzucana przez wiele krajów na świecie.
The rhetoric about "religious freedom" touted by the U.S. is a means for creating pretexts for aggression and interference in sovereign states and for this it is denounced and rejected by many countries around the world.
Preteksty do interwencji UE, tak zwane "zagrożenia" bezpieczeństwa, są coraz liczniejsze. Obejmują takie obszary, oprócz terroryzmu, jak zmiany klimatu, bezpieczeństwo energetyczne, cyberprzestrzeń, konflikty regionalne, transport morski a nawet przestrzeń kosmiczną.
The pretexts for EU intervention, the so-called 'threats' against its security, are constantly expanding, including sectors, in addition to 'terrorism', such as climate change, energy security, cyberspace, regional clashes, maritime transport and even space.
Stracił głowę dla sąsiadki i zaczął wymyślać preteksty, żeby ją odwiedzać.
Wydaje mi się, że sąsiad podkochuje się w tobie, ciągle wymyśla preteksty do rozmowy.
I think our neighbor has a crush on you, he keeps inventing excuses to talk.
Kontroluj, czy takie preteksty nie zdarzają się zbyt często.
Make sure that such excuses do not happen too often.
Nauczyła się tworzyć preteksty do nowych szat liturgicznych w swoim kościele.
She learned to create an orphrey for her church's new vestments.
Szalenie ryzykowała, by go zobaczyć, wymyślała preteksty, żeby się wymknąć.
She took irrational risks to meet him, inventing reasons to run off.
Antoni po prostu lubi wszelkie preteksty, by wydać przyjęcie.
Antoine just likes any excuse to throw a party.
Słowo 'preteksty' sugeruje ukryte motywy.
The word "excuses" implies ulterior motives for a conflict.
Cóż, przynajmniej twoje preteksty były ciekawsze niż większości mężczyzn.
