W jej opowieści była odrobina przesady, a jednak wszyscy słuchali zafascynowani.
Her story had a whiff of exaggeration, yet everyone listened fascinated.
Opowiedziała tę historię z szczyptą przesady, by rozbawić dzieci.
She told the story with a dash of exaggeration to entertain the kids.
Jest ambitny do przesady, nigdy nie godząc się na przeciętność.
He is ambitious to a fault, never settling for mediocrity.
Nowy menedżer jest uczciwy do przesady, czasami powodując dyskomfort wśród kolegów.
The new manager is honest to a fault, sometimes causing discomfort among colleagues.
Trudno mi traktować go poważnie ze względu na jego skłonność do przesady.
I find it hard to take him seriously due to his tendency to exaggerate.
Traktuj jego komplementy z rezerwą, bo ma skłonność do przesady.
Take his compliments with a grain of salt, as he tends to exaggerate.
Zdała sobie sprawę, że jego romantyczna historia to sieć kłamstw i przesady.
She realized his romantic story was just a body of lies and exaggerations.
Pomimo przesady w jego opowieści, było w niej trochę ziaren prawdy.
Despite the exaggerations in his story, there were some grains of truth.
Jest hojny do przesady, często rozdając więcej, niż może sobie pozwolić.
He is generous to a fault, often giving away more than he can afford.
Jest pracowita do przesady, często zaniedbując swoje życie osobiste dla kariery.
She's hardworking to a fault, frequently neglecting her personal life for her career.
Film dokumentalny stawia historie ofiar na pierwszym planie, unikając sensacji i przesady.
The documentary keeps victims' stories in the forefront, avoiding sensationalism or exaggeration.
Jest rywalizujący do przesady, zawsze dążąc do bycia najlepszym.
He is competitive to a fault, always striving to be the best.
Dla owocnej dyskusji, uczestnicy powinni trzymać się faktów, unikając przesady.
For a successful discussion, participants should stick to the facts without exaggeration.
