Vertaling van "rogacze" in Engels
Wytrawni miłośnicy polowań na sarny twierdzą, że prawdziwy sezon na rogacze zaczyna się na przełomie lipca i sierpnia.
The passionate and skillful lovers of roe bucks hunting believe that the real season for roe bucks begins in late July and early August.
Na rogacze poluje się zazwyczaj nad ranem oraz pod wieczór.
Roe bucks are usually hunted at dawn and in the evening.
Walczące i konkurujące między sobą rogacze dają się w tym okresie wabić co czyni to polowanie bardzo ekscytującym.
Roe bucks fighting and competing with each other are easy to decoy in that period, which makes hunting a very exciting event.
Polowanie na rogacze jest jednym z najbardziej popularnych polowań, które organizuje się na terenie Polski.
Roe buck hunt is one of the most popular hunt types organised in Poland.
Na początku sezonu polowania na rogacze tj. w drugiej połowie maja, kiedy to rogacze wychodzą na świeże zielone trawy.
At the beginning of the roe buck hunting season, i.e. in the second half of May when roe bucks come to the fresh green grass.
Niektórzy mężczyźni identyfikują się jako dobrowolni rogacze, znajdując siłę w akceptacji wyborów partnerki.
Some men identify as a wittol, finding strength in accepting their partner's choices.
Myśliwi, którzy preferują indywidualne polowania mogą wybrać się na pełne wrażeń łowy na rogacze, byki jelenia, daniela oraz dziki.
Hunters who prefer individual hunting can take a full day hunt for red deer, roe deer, fallow deer and wild boars.
Nie, rogacze żyją w nieświadomości.
W ostatnich dwóch latach strzelono rogacze, które formą poroża przypominają rekord z 2003 roku i najprawdopodobniej pochodzą z tej samej puli genowej.
The antlers of the stags hunted during the last two years have been similar in their shape to the record of the year 2003. And they most probably have come from the same pool of genes.
Wbrew pesymistycznym prognozom jakie docierały do nas od naszych stałych klientów a także firm zagranicznych współpracujących z naszym biurem, majowe polowania na rogacze uważamy za bardzo udane.
Despite the pessimistic forecasts, we got from our regular customers as well as from foreign companies cooperating with our Agency - roe buck hunting in May was in our opinion very successful.
Gdy mój stryj Ugedej stał się śmiertelnie chory, uzdrowiciele i szamani myśleli, że mogą ubłagać duchy, składając w ofierze kozy, dziki i rogacze.
When my uncle, ÃgÃdei, became gravely ill... the healers and shamans... thought they could appease the spirits... by sacrificing goats, boars and stags.
