Posunięty do skrajnych konsekwencji, indywidualizm prowadzi do zaprzeczenia samej idei natury ludzkiej.
Taken to its extreme consequences, this individualism leads to a denial of the very idea of human nature.
Medytacja ma tendencję do poruszania się w miarę możliwości od samej idei obiektów, granic.
Meditation tends to move as far as possible from the very idea of objects, boundaries.
W przypadku tworzenia projektu od samej idei, nale偶y doliczy膰 czas stworzenia przez Politech projektu produktu oraz czas negocjacji jego ostatecznego wygl膮du z klientem.
In the case of creating a project from the initial concept, Politech's product design time, as well as the time taken to negotiate its final appearance with the customer, shall be added.
Nie podważają samej idei rozwoju opartego na wzroście gospodarczym przy zachowaniu standardów ochrony zasobów środowiskowych.
They do not undermine the very idea of development based on economic growth while maintaining the standards of environmental protection.
Lista procesów o naruszenie praw jest dłuższa i wskazuje wyraźnie na to, że obecnie artystyczne zawłaszczanie dotyczy samej idei własności.
The list of copyright infringement lawsuits is longer and clearly shows that today, artistic appropriation touches upon the very idea of property.
Wartości, którymi się kierujemy wynikają z samej idei naszej działalności, której podstawy budujemy na kapitale ludzkim i wysokiej etyce zawodowej.
The values that guide us derive from the very idea of our business, being built on the base of human capital and high professional ethics.
Trudność tkwi nie w samej idei pomocy, ale raczej w jej wypaczeniach - zdarza się czasem, że najlepsze i najszlachetniejsze intencje w praktyce są realizowane w szkodliwy sposób.
The difficulty lies not in the very idea to help, but rather on its deviations - it happens sometimes that the best and noblest intentions are simply harmful.
Ograniczając się tylko do prostoty i zgodności ze stylem, ale zapominając o potrzebie wypełnienia domu pięknymi rzeczami, nie poczujesz harmonii, zubożycie samej idei wnętrza.
Restricting yourself only to simplicity and conformity to the style, but forgetting about the need to fill the home with beautiful things, you will not feel harmony, impoverish the very idea of the interior.
Tytuł projektu nawiązuje do techniki blue box: obróbki obrazu na potrzeby telewizji, filmu, gier wideo i do samej idei krążenia obrazów kultury popularnej.
The project's title refers to the blue box technique: image processing for television, film, video games and to the very idea of the circulating images of popular culture.
Po dokładnym zbadaniu samej idei i głównych cech ambient marketingu przedstawiono i skomentowano wyniki badań dotyczące działań i zapatrywań polskich organizacji w tej dziedzinie.
After putting into scrutiny the very idea and main features of ambient marketing, the research results concerning activity and views of Polish organizations in this field are presented and commented.
Ruch anarchistyczny we Francji był podzielony na tych, którzy odrzucili idee organizacji, i dlatego sprzeciwiali się samej idei organizacji międzynarodowej, i tych, którzy całą swoją nadzieję pokładali w związkach zawodowych, i tym samym "byli zajęci gdzie indziej".
In France, the anarchist movement was divided into those who rejected the very idea of organization, and were therefore opposed to the very idea of an international organisation, and those who put all their hopes in the trade-unions, and thus "were occupied elsewhere".
Poza faktem, że jest to naruszenie przez UE samostanowienia państw członkowskich, sprzeciwiam się również samej idei parytetów.
Apart from the fact that this is an infringement of the Member States' self-determination by the EU, I am also opposed to the very idea of quotas.
Wizja Europy zjednoczonej nie straciła na atrakcyjności, lecz utopia państwa bez granic, do którego ściągają wszyscy chętni z całego świata, zagraża samej idei Wspólnoty.
The vision of a united Europe has not lost its attractiveness, but the utopia of a state without borders, to which all people from all over the world are invited, threatens the very idea of the Community.
