Vertaling van "Aby program" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Aby program ramowy osiągnął zakładany cel, będący również poważnym wyzwaniem, konieczne jest przede wszystkim wyposażenie europejskiego sektora badań naukowych w wystarczające zasoby ludzkie.
Pour que le programme cadre atteigne cet objectif, qui constitue aussi un enjeu majeur, il faut notamment que la recherche européenne soit dotée des ressources humaines suffisantes.
Aby program Grundtvig miał sens, konieczne jest lepsze wyeksponowanie innowacyjnego posunięcia polegającego na włączeniu w kształcenie ustawiczne osób starszych.
Pour que le programme Grundtvig ait un sens, il est indispensable de mettre plus en lumière la nouveauté que constitue l'implication des personnes âgées dans la formation permanente.
Wprawdzie taki plan należy zazwyczaj sporządzać w momencie opracowywania programu i zatwierdzać na czas, tak aby program mógł wejść w życie, to nie w każdym przypadku jest to możliwe.
Bien qu'un tel plan doive, en principe, être établi au moment de la conception du régime et approuvé à temps pour que le régime puisse entrer en vigueur, cela peut se révéler impossible dans certains cas.
Aby program można było uznać za "stosowny", władze norweskie muszą wykazać, że nie jest oczywiste, iż inne środki mogłyby być lepiej dostosowane do osiągnięcia celu, jakim jest zapobieganie wyludnieniu lub jego ograniczenie na najsłabiej zaludnionych obszarach.
Pour que le régime soit jugé approprié, les autorités norvégiennes doivent démontrer qu'il n'existe au demeurant pas d'autres mesures plus adaptées pour parvenir à l'objectif visé, à savoir réduire ou prévenir le dépeuplement des régions les moins peuplées.
Związki zawodowe domagają się, aby program naprawczy w pierwszej kolejności zabezpieczał miejsca pracy osób w najtrudniejszej sytuacji.
Les syndicats exigent que le plan de redressement protège d'abord les emplois les plus précaires.
Z punktu widzenia wszystkich celów oceny opadu ściółki zaleca się, aby program pobierania próbek obejmował szeroką gamę gleb, uwarunkowań klimatycznych oraz struktury drzewostanu danego gatunku.
Aux fins de l'évaluation de la litière, il est proposé que le plan d'échantillonnage des placettes représente un large éventail de sols, de climats et de structures de peuplement pour une essence donnée.
Aby program mógł uzyskać dostęp do nowego obiektu, musisz umieścić te pliki w określonym folderze na ścieżce MakeHumanv1dataclothes.
Pour que le programme accède à un nouvel objet, vous devez placer ces fichiers dans un certain dossier sur le chemin MakeHumanv1dataclothes.
Aby program przetrwał na stałe, szkoła włączyła te warsztaty do oficjalnego planu zajęć.
Afin de pérenniser le programme, l'école a intégré ces ateliers dans l'emploi du temps officiel.
Aby program był zgodny ze wspólnym rynkiem, musi on być proporcjonalny do swojego celu.
Le régime doit, pour être compatible avec le marché commun, être proportionné à son objectif.
Aby program został otwarty, urządzenie musi być podłączone do sieci i
Aby program umożliwił powstawanie ośrodków doskonałości, przyciągających rosnącą liczbę studentów i uniwersytetów wysokiej jakości, powinno się sformułować jasne i przejrzyste warunki uczestnictwa.
Pour qu'il permette ma création de pôles d'excellence attirant un nombre croissant d'étudiants et d'universitaires de qualité, ce programme doit avoir des conditions de participation claires et transparentes.
Aby program mógł odnieść sukces, powinien w dalszym ciągu realizować cel doskonałości proponowanego kształcenia i warunków przyjęcia.
Pour que ce programme soit un succès, il faut qu'il poursuive les objectifs d'excellence dans les formations proposées, et dans les conditions d'accueil.
Aby program był jak najbardziej skuteczny, sprawozdawczyni proponuje zaangażowanie, a tym samym wysunięcie na pierwszy plan wszystkich, którzy mogą odegrać rolę w społeczeństwie (w tym mediów).
Afin qu'il puisse porter tous ses fruits, elle suggère de mobiliser l'ensemble des acteurs de la société civile, y compris les médias, qui deviennent ainsi des protagonistes.
