Dawne mapy już wtedy oznaczały ten piemont jako strefę buforową między wrogimi królestwami.
Les cartes anciennes montrent déjà ce piémont comme une zone tampon entre royaumes ennemis.
Dawne mapy pokazują nieprecyzyjnie wyznaczone granice królestw z czasów średniowiecza.
Les cartes anciennes montrent une délimitation imprécise des royaumes de l'époque médiévale.
Dawne błędy mogą zaprzepaścić przyszłe możliwości, jeśli nie zostaną odpowiednio naprawione.
Les erreurs du passé peuvent compromettre les opportunités futures si elles ne sont pas correctement traitées.
Dawne urazy nagle wypłynęły na wierzch, prowadząc do gorącej wymiany zdań.
De vieux griefs ont resurgi soudainement, menant à un échange houleux.
Dawne wspomnienia z upływem czasu zaczynają się zacierać w jego pamięci.
Les souvenirs anciens commencent à se brouiller dans sa mémoire avec le temps.
Dawne mauzoleum generała przerobiono na muzeum poświęcone jego życiu i dokonaniom.
Ils ont transformé l'ancien mausolée du général en musée consacré à son histoire.
Dawne biuro przerobiliśmy na kącik do spania, żeby móc przenocować gości.
On a transformé l'ancien bureau en coin nuit pour accueillir les invités.
Dawne opowieści przedstawiają każdego barbarzyńcę jako zaciętego wroga rzymskich legionów.
Les récits anciens décrivent chaque barbare comme un ennemi féroce des légions romaines.
Dawne mapy pokazują stopniowe przesuwanie się rekonkwisty z północy na południe.
Les cartes anciennes montrent l'avancée progressive de la reconquête du nord vers le sud.
Dawne indyjskie malarstwo wykorzystuje bardzo intensywne kolory do przedstawiania scen mitologicznych.
La peinture hindoue ancienne utilise des couleurs très vives pour représenter les scènes mythologiques.
Dawne mapy pokazują rzekę sprzed budowy ostrogi, o znacznie bardziej krętym przebiegu.
Les cartes anciennes montrent le fleuve avant la jetée, avec un tracé beaucoup plus courbé.
Dawne mity odzwierciedlają psychikę ludów, które je stworzyły i przekazywały dalej.
Les mythes anciens reflètent la psyché des peuples qui les ont créés et transmis.
Dawne mapy wyraźnie pokazują agresywną ekspansję tego królestwa w kierunku południa.
Les cartes anciennes montrent clairement l'expansion agressive de ce royaume vers le sud.
