Podczas gdy ta Izba drzemie i mówi o tolerancji.
Tandis que cette chambre acquiesce et parle de tolérance.
Każda Izba Odwoławcza składa się z członków o kwalifikacjach technicznych oraz prawniczych.
Chaque chambre de recours est composée de techniciens et de juristes.
Ta Izba musi popierać wolność wypowiedzi i wyrażania opinii w mediach.
Cette Assemblée doit soutenir la liberté d'expression et de la presse.
Najwyższy czas naprawdę, aby ta Izba uporządkowała swoje priorytety.
Il est vraiment temps que cette Assemblée sache quelles sont ses vraies priorités.
Obniżając to ciśnienie, produkt Izba zmniejsza ryzyko uszkodzeń.
En faisant baisser la pression, Izba réduit le risque de lésion.
Izba ta jest wielkim zwolennikiem efektywności energetycznej.
Cette Assemblée soutient très ardemment l'efficacité énergétique.
Izba ta nie zawsze zachowuje się z godnością.
Cette Assemblée ne se comporte pas toujours dignement.
Ponadto nasza Izba wzbudza większe zaufanie niż Europejski Bank Centralny.
En outre, cette Assemblée inspire plus confiance que la Banque centrale européenne.
Izba ustawodawcza ściśle współpracuje z władzą wykonawczą przy opracowywaniu reform.
La législative travaille en étroite collaboration avec l'exécutif pour élaborer les réformes.
Izba rozliczeniowa pełni rolę pośrednika między kupującymi a sprzedającymi w celu finalizacji transakcji.
Une chambre de compensation agit comme intermédiaire entre acheteurs et vendeurs pour finaliser les transactions.
Izba karna zdecydowała się uchylić wyrok z powodu naruszenia praw oskarżonego do obrony.
La chambre criminelle a choisi de casser l'arrêt pour violation des droits de la défense.
Izba ustawodawcza odrzuciła tę propozycję, uznając, że zagraża ona niektórym podstawowym wolnościom.
La législative a rejeté la proposition, estimant qu'elle menaçait certaines libertés fondamentales.
Izba niższa jest wybierana co cztery lata w wyborach powszechnych i bezpośrednich.
La chambre basse est renouvelée tous les quatre ans au suffrage universel direct.