Problemu nietolerancji u nas nie ma.
Il n'y aucun de problème d'intolérance ici.
Problemu, który zaprzątał jej głowę...
Voyez-vous, un problème réclamait son attention...
Problemu produktywności nie da się ograniczyć do analizy wyizolowanych obszarów.
La question de la productivité ne peut pas être limitée à l'analyse de zones isolées.
Problemu tego nie przeanalizowano ani w sprawozdaniu, ani w traktacie lizbońskim, jednak wierzę, że Parlament znajdzie mechanizmy, by to osiągnąć.
Ni le rapport ni le traité de Lisbonne n'abordent cette question, mais je pense que le Parlement trouvera des façons d'y parvenir.
Mimo wysokiej ceny luksusowe zegarki sprzedają się bez żadnego problemu.
Malgré leur prix élevé, les montres de luxe s'écoulent sans difficulté.
Problemu tego nie zdołamy rozwiązać bez dalszego rozwoju w krajach pochodzenia.
Nous ne parviendrons pas à résoudre ce problème sans un renforcement du développement des pays d'origine.
Problemu tego nie rozwiąże ani nowy bank danych, ani nowe panele.
Ni la nouvelle base de données scientifiques ni la mise en place de nouvelles instances ne seront à même de régler ce problème.
Problemu nie stanowią osoby przetrzymywane w tych obozach, lecz nieprzestrzeganie praw człowieka, pomimo tego, że wszystkie państwa członkowskie, przynajmniej teoretycznie, spełniają kryteria kopenhaskie.
Clairement, le problème ne vient pas des personnes détenues dans ces camps mais plutôt des manquements aux droits de l'homme, même si tous les États membres, du moins en théorie, respectent les critères de Copenhague.
Problemu bez pomocy Unii Europejskiej nie rozwiąże się w państwach biednych.
Les pays pauvres ne pourront pas résoudre ces problèmes sans l'aide de l'Union.
Jego bystry umysł pozwala mu szybko znaleźć wyjście z każdego problemu.
Son esprit vif lui permet de trouver rapidement une solution à chaque problème.
Każdy ekspert obecny podczas debaty proponował inne rozwiązanie tego trudnego problemu.
Chaque expert présent au débat proposait une solution différente au même problème difficile.
Każdy aspekt tego problemu politycznego ujawnia inne, czasem sprzeczne interesy.
Chaque facette de ce problème politique révèle des intérêts différents et parfois opposés.
Mechanik po południu zajmie się naprawą problemu z hamulcami w twoim samochodzie.
Le mécanicien va corriger le problème de frein sur ta voiture cet après-midi.
