Starcie z silnymi rywalami.
Nazwiemy ten program "Starcie gwiazd".
On a appelé cette séquence "Combat de personnalités".
Starcie w cztery oczy było konieczne do rozwiązania długotrwałego konfliktu.
Une confrontation en tête-à-tête était nécessaire pour résoudre le conflit de longue date.
"Podczas gdy niektórzy zdają się promować 'Starcie Cywilizacji', naszym celem jest ustanowienie 'Sojuszu Cywilizacji'" - wyjaśnia Josep Borell.
M. Borrell a expliqué que notre but est d'établir une alliance des civilisations au moment même où certains tentent de promouvoir une confrontation des civilisations.
Starcie z trudnym rywalem oznaczało, że musiał zachować pełną koncentrację podczas gry.
Face à un adversaire coriace, il a dû rester concentré pendant tout le match.
Starcie między tymi dwiema kulturami najbardziej widać w sposobie pracy.
Le frottement entre les deux cultures se manifeste surtout dans la façon de travailler.
Starcie dwóch rywalizujących ze sobą drużyn przyciągnęło całą uwagę kibiców.
Starcie z równorzędnym przeciwnikiem wydobywa to, co najlepsze w każdym zawodniku.
Faire face à un concurrent à sa mesure fait ressortir le meilleur de chaque compétiteur.
Starcie między zwolennikami reformy a jej przeciwnikami sparaliżowało obrady.
La collision entre les partisans de la réforme et ses adversaires a paralysé la séance.
Starcie między dwiema drużynami zaczęło się wraz z pierwszym gwizdkiem sędziego.
L'affrontement entre les deux équipes a commencé dès le coup de sifflet de l'arbitre.
Starcie między dwoma klanami doprowadziło do kilku dni przemocy.
Starcie autorytarnego nauczyciela z bardzo niezależnymi uczniami wywołuje codzienne konflikty.
L'incompatibilité entre le professeur autoritaire et les élèves très indépendants provoque des conflits quotidiens.
Starcie napisów z kamienia sprawiło, że data budowy jest dziś prawie nie do odczytania.
L'effacement des inscriptions sur la pierre rend la date de construction presque illisible aujourd'hui.
