Pour le philosophe, la confrontation à la mort est la situation limite par excellence.
Dla filozofa konfrontacja ze śmiercią jest sytuacją graniczną w najczystszej postaci.
La confrontation à des opinions opposées est souvent formatrice pour construire son propre jugement.
Konfrontacja z odmiennymi poglądami często bardzo rozwija i pomaga wypracować własne zdanie.
Cette petite dispute n'était qu'un hors-d'oeuvre, la vraie confrontation commence demain.
Ta drobna sprzeczka była tylko przystawką, prawdziwe starcie zaczyna się jutro.
La dernière confrontation entre ces équipes s'était soldée par deux à un après prolongation.
Ostatnie starcie tych drużyn zakończyło się wynikiem dwa do jednego po dogrywce.
Il défend la primauté du dialogue sur la confrontation dans toutes les négociations.
On opowiada się za nadrzędną rolą dialogu nad konfrontacją we wszystkich negocjacjach.
Après la dispute, il voulait enfouir ses sentiments et éviter la confrontation.
Po kłótni chciał zamknąć się w sobie ze swoimi uczuciami i uniknąć konfrontacji.
Le roman atteint son zénith dramatique lors de la confrontation finale entre les deux frères.
Powieść osiąga swój dramatyczny punkt kulminacyjny podczas finałowego starcia między braćmi.
Ce vieil homme, véritable pacifique, conseille toujours la discussion plutôt que la confrontation.
Ten staruszek, prawdziwy zwolennik pokojowych rozwiązań, zawsze doradza rozmowę zamiast konfrontacji.
Après des années de rivalité politique, la confrontation finale sembla inévitable.
Po latach politycznej rywalizacji finałowe starcie wydawało się nie do uniknięcia.
Ils ont choisi l'éloignement plutôt que la confrontation directe pour apaiser les tensions familiales.
Zdecydowali się na zdystansowanie zamiast otwartej konfrontacji, żeby złagodzić napięcia w rodzinie.
Ils savaient qu'ils étaient en dessous et ont donc évité de prolonger la confrontation.
Wiedzieli, że są na przegranej pozycji, więc starali się nie przeciągać konfrontacji.
Le télescopage des calendriers électoraux provoque une confrontation directe entre les deux partis.
Nałożenie się kalendarzy wyborczych doprowadza do bezpośredniego starcia między dwiema partiami.
La confrontation finale fut plus stratégique que violente, malgré les menaces initiales.
Finałowe starcie okazało się bardziej strategiczne niż brutalne, mimo początkowych gróźb.
