Vertaling van "aby program" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Możliwe, że konieczny jest większy nacisk na komunikację ze społeczeństwem obywatelskim, aby program ISA² mógł jak najlepiej wykorzystać przeznaczone na niego wydatki.
Il se peut aussi qu'il soit nécessaire de mettre l'accent sur la communication avec la société civile pour que le programme ISA² réalise l'impact des dépenses du programme.
Komisja potwierdziła zasadę "podejścia wspomagającego" (supportive approach), dzięki której agencje krajowe udzielają wsparcia organizatorom projektów, tak aby program był dostępny jak największej liczbie osób i osiągnął swój cel, jakim jest otwarcie się na młodzież mającą mniejsze możliwości.
La Commission a réaffirmé le principe de "supportive approach", par lequel les AN apportent assistance aux promoteurs, pour que le programme soit accessible au plus grand nombre et atteigne son objectif d'ouverture aux jeunes ayant moins d'opportunités.
Wprawdzie taki plan należy zazwyczaj sporządzać w momencie opracowywania programu i zatwierdzać na czas, tak aby program mógł wejść w życie, to nie w każdym przypadku jest to możliwe.
Bien qu'un tel plan doive, en principe, être établi au moment de la conception du régime et approuvé à temps pour que le régime puisse entrer en vigueur, cela peut se révéler impossible dans certains cas.
Związki zawodowe domagają się, aby program naprawczy w pierwszej kolejności zabezpieczał miejsca pracy osób w najtrudniejszej sytuacji.
Les syndicats exigent que le plan de redressement protège d'abord les emplois les plus précaires.
Z punktu widzenia wszystkich celów oceny opadu ściółki zaleca się, aby program pobierania próbek obejmował szeroką gamę gleb, uwarunkowań klimatycznych oraz struktury drzewostanu danego gatunku.
Aux fins de l'évaluation de la litière, il est proposé que le plan d'échantillonnage des placettes représente un large éventail de sols, de climats et de structures de peuplement pour une essence donnée.
Jeżeli państwa członkowskie nie zwiększą odpowiednio krajowych inwestycji w TEN-T, wątpliwe jest, aby program ten mógł wnieść jakikolwiek wkład w logistykę transportu towarowego w sposób, jaki mogłyby tego wymagać gospodarka i środowisko europejskie.
À moins que les États membres n'augmentent massivement les investissements nationaux dans les RTE-T, il y a de fortes chances pour que le programme ne puisse pas apporter sa contribution à la logistique du transport de marchandises dont ont besoin l'économie européenne et l'environnement.
Każdą zmienną należy zadeklarować w sekcji danych, aby program działał poprawnie.
Vous devez déclarer chaque variable dans la section de données pour une exécution correcte.
A zatem bardzo ważne jest, aby program ramowy został teraz przyjęty.
Il est dès lors très important que le programme-cadre soit adopté maintenant.
Zalecono także, aby program uwzględnił rolę uwarunkowań społecznych.
Il a également recommandé que le programme aborde le rôle des déterminants sociaux.
Kod źródłowy jest konieczny aby program był wolny.
Kierownik ds. dydaktycznych koordynuje pracę nauczycieli, aby program nauczania był spójny.
Le responsable pédagogique coordonne le travail des enseignants pour assurer la cohérence des programmes.
Zasadnicze znaczenie ma to, aby program skupiał się na potrzebach użytkowników końcowych.
Il est essentiel que le programme se concentre sur les besoins des utilisateurs finals.
Zapewniają one również środki towarzyszące konieczne, aby program był skuteczny.
Ils prévoient également les mesures d'accompagnement nécessaires afin d'assurer l'efficacité du programme.
