The gassing alarm sounded, warning everyone to clear the area immediately.
L'alarme d'émanation s'est déclenchée, avertissant tout le monde de dégager la zone immédiatement.
W połączeniu z autofokusem Full-area Touch AF możliwe jest ustawianie ostrości na dowolnym punkcie w polu widzenia, co pozwala na intuicyjne ustawianie ostrości ze swobodną kompozycją kadru.
Avec le MPA de zone entièrement tactile, il est possible d'effectuer une mise au point sur n'importe quel point du champ de vision, d'où une mise au point intuitive avec une composition à cadre libre.
Najważniejsze propozycje w zakresie harmonizacji wymieniono poniżej zgodnie z uwagami metodologicznymi EBC dotyczącymi "Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)", opublikowanymi na stronie internetowej EBC:.
Les propositions d'harmonisation les plus importantes sont énumérées ci-après conformément aux notes méthodologiques de la BCE sur "La balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro (y compris les réserves)" publiées sur son site Internet ().
Jeśli po prostu uruchomisz kdebugdialog, zobaczysz listę obszarów, które mogą być włączone lub wyłączone. Wywołanie kDebug(area) w kodzie programu pokaże coś na wyjściu debugowania tylko jeśli dany obszar jest włączony.
Si vous lancez simplement kdebugdialog, vous verrez une liste de zone qui peuvent être désactivées ou activées. Un appel à kDebug(zone) dans le code affichera des informations dans la sortie de débogage uniquement si la zone est activée.
Darmowy bezprzewodowy dostęp do Internetu jest dostępny we wszystkich pokojach i wspólnej area.
Un accès sans fil gratuit à Internet est disponible dans toutes les chambres et dans la zone commune.
ramka pt. Potential output estimates for the euro area (tylko w języku angielskim) w Biuletynie Miesięcznym z lipca 2009 r.
Voir l'encadré intitulé « Estimations du PIB potentiel de la zone euro » dans le Bulletin mensuel de juillet 2009.
After the corner, the ball bounced dangerously around the goal area.
Après le corner, le ballon a rebondi dangereusement autour de la surface de but.
Mamy zupełnie nowy luksusowy camping area!
Nous avons une nouvelle espace luxueuse pour faire du camping!
Ale zwrot "papier jam area 'b'" po prostu wyprowadził mnie z równowagi?
mais que la phrase "bourrage papier tiroir B" me rende folle ?
Thaad (terminal high altitude area defense) jest przeznaczony do wysokiego przechwytywania rakiet, jak twierdzi, małego i średniego zasięgu.
Thaad (terminal high altitude area defense) est conçu pour la haute altitude d'interception de missiles, comme on le prétend, la petite et de moyenne portée.
Zdolność produkcyjną mierzy się przede wszystkim przestrzenią dostępną dla produkcji ("roofed area") oraz dostępną siłą roboczą, podczas gdy zainstalowany sprzęt nie jest, na ogół, najważniejszym ograniczeniem, w przeciwieństwie do innych przemysłów.
La capacité de production se mesure principalement à l'espace disponible pour la production («roofed area») et à la main-d'œuvre disponible, tandis que la machinerie installée n'est, en général, pas la contrainte majeure, à la différence d'autres industries.
»strefa krytyczna (ang. critical area)«oznacza strefę o określonych wymiarach, rozciągającą się wokół urządzeń naziemnych systemu podejścia precyzyjnego, w której obecność pojazdu lub statku powietrznego powoduje niedopuszczalne zakłócenia sygnału naprowadzania
«zone critique»: une zone de dimensions définies qui entoure les équipements au sol utilisés pour une approche de précision aux instruments, dans laquelle la présence de véhicules ou d'aéronefs causera des perturbations inacceptables des signaux de guidage
oficer mechanik - statki handlowe i pasażerskie - nieograniczony obszar handlowy ("engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area"),
officier mécanicien de classe 2 - navires de marchandises et de voyageurs - zone d'exploitation illimitée ("engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area"),
