Nasz klan spotyka się każdego wieczoru, żeby zaplanować kolejne bitwy online.
Notre clan se réunit chaque soir pour planifier les prochaines batailles en ligne.
W tej powieści epickie, widowiskowe bitwy mocno kontrastują z kameralnością zwierzeń bohaterów.
Dans ce roman, le spectaculaire des batailles contraste avec l'intimité des confidences.
Lubili powygłupiać się, urządzając przyjacielskie bitwy na poduszki w salonie.
Ils s'amusaient en se lançant des combats d'oreillers amicaux dans le salon.
Film pokazywał żołnierza, który próbował naprawić swój karabin maszynowy w samym środku bitwy.
Le film montrait un soldat essayant de réparer sa mitrailleuse au milieu du combat.
Nakręcono film o losach żołnierzy w niewoli podczas tej strasznej bitwy.
On tourna un film sur la captivité des prisonniers pendant cette terrible bataille.
Dzięki archiwom znamy dziś już dokładnie przyczyny tej przegranej bitwy.
Grâce aux archives, on connaît désormais les causes de cette bataille perdue.
Generał sporządził szczegółowy raport na temat przegranej dzień wcześniej bitwy.
Le général rédigea un rapport détaillé sur la bataille perdue de la veille.
Rozpoczynanie bitwy bez wiedzy o sile przeciwnika byłoby fatalnym błędem dowództwa.
Livrer bataille sans connaître la force ennemie serait une erreur gravissime du commandement.
Na tej nekropolii spoczywają tysiące żołnierzy, którzy polegli na tym polu bitwy.
Dans cette nécropole reposent des milliers de combattants tombés sur ce champ de bataille.
W swojej monografii historyczka zebrała wszystkie znane źródła dotyczące tej zapomnianej bitwy.
Dans sa monographie, l'historienne rassemble toutes les sources connues sur cette bataille oubliée.
Stoczenie bitwy na tym podmokłym terenie dałoby obrońcom wyraźną przewagę.
Livrer bataille sur ce terrain marécageux donnerait un avantage certain aux défenseurs.
Stary kapitan opowiedział o słynnym podstępie zastosowanym podczas wielkiej bitwy na pograniczu.
Le vieux capitaine raconta un stratagème célèbre utilisé pendant la grande bataille de la frontière.
W swoim skryptorium kronikarz ilustruje niektóre bitwy drobnymi barwnymi scenami.
Dans son scriptorium, le chroniqueur illustre certaines batailles avec de petites scènes colorées.
