Wojskowi architekci planują wzmocnić twierdzę, montując bardziej wytrzymałe, metalowe bramy.
Les architectes militaires comptent munir la place forte de portes métalliques plus résistantes.
Górska przełęcz tworzy coś w rodzaju naturalnej bramy między tymi dwiema potężnymi masywami skalnymi.
Le col de montagne forme une sorte de porte naturelle entre ces deux grandes chaînes rocheuses.
Po włamaniu sąsiedzi zaczęli co wieczór starannie zamykać i ryglować swoje bramy.
Après le cambriolage, les voisins ont commencé à barrer leurs portails chaque soir.
Na planie zaznaczono peszel, który przebiega przez podwórko aż do bramy.
Le plan indique un fourreau qui traverse la cour jusqu'au portail.
Wchodząc na dziedziniec, uczniowie muszą odsunąć się od bramy.
En entrant dans la cour, les élèves doivent se distancer du portail.
Rolnik gwiżdże i od razu pies pasterski zagania owce w stronę bramy.
Le fermier siffle, et aussitôt le berger dirige les brebis vers le portail.
Właściciel chce przedłużyć mur aż do bramy, żeby lepiej zabezpieczyć podwórze.
Le propriétaire souhaite prolonger le mur jusqu'au portail pour mieux sécuriser la cour.
Przed ponownym malowaniem bramy trzeba było całkowicie oczyścić ją z rdzy.
Avant de repeindre le portail, un décapage complet de la rouille a été nécessaire.
Pomalowali ogrodzenie na czarno-brązowo, żeby pasowało do metalowej bramy.
Ils ont peint la clôture en noir marron pour l'accorder au portail en métal.
Ogromny czerwony dywan ciągnie się od bramy wejściowej aż po schody pałacu.
Un immense tapis rouge s'étend du portail d'entrée jusqu'aux marches du palais.
Szliśmy za cienkim śladem błota, który zostawił rower, aż do bramy.
Nous avons suivi une mince trace de boue laissée par le vélo jusqu'au portail.
Ładna kamienna ścieżka prowadzi prosto od bramy do domku dla gości.
Un joli chemin de pierres mène directement du portail au pavillon d'invités.
Rowery pozostawione w szkolnym dziedzińcu i nieodebrane zostaną przypięte do głównej bramy.
Les vélos non récupérés dans la cour de l'école seront attachés au portail principal.
