Tradycyjny system obrotu w tej wiosce opiera się na małej lokalnej centrali zakupowej.
Le circuit économique traditionnel de ce village passe par une petite centrale d'achat locale.
Dyrektorzy regionalni są na tym samym poziomie i wszyscy raportują do centrali.
Les directeurs régionaux sont au même niveau et rapportent tous au siège social.
Każdy najemca jest zobowiązany do informowania centrali o swojej działalności gospodarczej.
Chaque locataire est tenu d'informer le siège social de ses activités commerciales.
Kurier przyjdzie po pocztę o jedenastej, żeby zawieźć ją do centrali firmy.
Le coursier viendra chercher le courrier à onze heures pour l'envoyer au siège social.
Dział kadr poprosił mnie, żebym wysłał podpisaną umowę do centrali listem poleconym.
Le service du personnel m'a demandé de recommander le contrat signé au siège social.
Wszystkie wytyczne pochodzą bezpośrednio z centrali i nie przechodzą przez regionalne oddziały.
Toutes les instructions émament directement du siège social, sans passer par les agences régionales.
Po przeniesieniu do centrali firmy bierze teraz udział w najważniejszych decyzjach strategicznych.
Après sa mutation au siège social, elle participe désormais aux décisions stratégiques importantes.
Będziemy musieli skrócić spotkanie, bo czeka nas pilna sprawa w centrali.
Nous devrons raccourcir la réunion, une affaire urgente nous attend au siège social.
Ta niewielka spółka zależna całkowicie podlega decyzjom finansowym podejmowanym w centrali.
Cette petite société filiale dépend entièrement des décisions financières prises par le siège social.
Zespoły w terenie wdrażają decyzje podjęte przez zarząd w centrali firmy.
Les équipes sur le terrain appliquent les décisions prises par la direction au siège social.
Dyrektor musiał w pośpiechu wyjść, żeby zdążyć na pilne spotkanie w centrali.
Le directeur a dû partir en hâte pour rejoindre une réunion urgente au siège social.
Szukają doświadczonego pracownika do prowadzenia telefonicznej obsługi w centrali firmy.
Ils recherchent un employé expérimenté pour gérer l'accueil téléphonique du siège social.
Dyrektor pozostał fair wobec pracowników, mimo presji ze strony centrali.
Le directeur est resté juste envers le personnel, malgré la pression du siège social.
