Niestety to wymaga zamknięcia każdego komputera powiązanego z centralnymi bankami.
Cela signifie l'extinction des systèmes informatiques reliés aux banques centrales.
Wielu inwestorów boi się nieprzewidywalnych skutków długotrwałej wojny walutowej między bankami centralnymi.
Beaucoup d'investisseurs redoutent les effets imprévisibles d'une longue guerre monétaire entre banques centrales.
Kolumny fasady wydają się idealnie tworzyć jedną linię z wielkimi centralnymi drzwiami.
Les colonnes de la façade semblent parfaitement s'aligner sur la grande porte centrale.
Na każdym instytucie wybierany jest dziekan odpowiedzialny za koordynację programów z centralnymi władzami uczelni.
Chaque département élit un responsable universitaire chargé de coordonner les programmes avec la direction centrale.
Studenci wybrali nowych przedstawicieli, aby usprawnić dialog z centralnymi władzami uczelni.
Le corps étudiant a élu de nouveaux représentants pour améliorer le dialogue avec l'administration centrale.
Konwencja ustanawia mechanizm współpracy między władzami centralnymi.
La convention prévoit un mécanisme de coopération entre les autorités centrales.
Widać odmienną dynamikę rozwoju północnych dzielnic w porównaniu z centralnymi.
On constate un développement différentiel des quartiers nord par rapport aux quartiers centraux.
Z zakresu wyłączono jednak transakcje z bankami centralnymi.
Toutefois les transactions avec les banques centrales sont exclues.
Nasza jednostka ściśle współpracuje z władzami centralnymi uczelni, aby poprawić obsługę studentów zagranicznych.
Notre composante travaille en étroite collaboration avec les services centraux pour améliorer l'accueil des étudiants étrangers.
Ponadto rodzice wyrażali szczególne zastrzeżenia do współpracy między organami centralnymi.
Enfin, les parents se sont déclarés particulièrement préoccupés par la coopération entre les autorités centrales.
Rubryki te stanowią podstawę informacji przesyłanych do konsultacji między organami centralnymi.
Ces rubriques constituent la base des informations à transmettre dans le cadre de la consultation des autorités centrales.
Ukazało to także potrzebę lepszej współpracy między bankami centralnymi i innymi instytucjami.
Ces événements ont également démontré la nécessité d'améliorer la coopération entre les banques centrales et d'autres institutions.
wymiana informacji między organami centralnymi odbywa się zawsze z wykorzystaniem sieci konsultacji.
il doit toujours être recouru au réseau de consultation entre les autorités centrales.
